kuv muab nplooj siab coj rau koj；ces ua kuv qhov chaws nco！ib txhiab ib txhis tsis txawj ploj ！
*** Mob Mob Nraug Hmoob Lub siab ***
查看( 448 ) /
评论( 25 )
相关阅读:
- 我自己，hmoob suav (maboaiyangmi, 2008-2-26)
- 七彩苗山 HMOOB NROOG ZOO NKAUJ (苗族风, 2008-3-05)
- 老挝苗族歌手paj taub vwj (李xyaum, 2008-3-06)
TAG: hmoob Hmoob HMOOB siab Siab SIAB Mob tau
-
李xyaum 发布于2008-03-17 00:24:03
-
-
苗族风 发布于2008-03-17 01:19:58
-
哇，很好哦。
-
川苗之子 发布于2008-03-17 01:20:43
-
Xyaum,koj mus qhov twg nrhiav tau cov zaj nkauj zoo ua luaj nov yom, ua tsaug koj tshaj tuaj raut peb tau saib thiab tau kawm nov leej kwv!
-
为爱祈祷 发布于2008-03-17 12:40:17
-
看不懂了 哈哈
-
-
为爱祈祷,多跟张老师学学，很快就能看懂的！
-
石尘 发布于2008-03-17 17:10:30
-
我也看不懂
-
-
QUOTE:
原帖由 川苗之子 于 2008-3-17 01:20 发表
我在一个国外苗族论坛找见的，确实少见啊，用苗文写出这么伤心的诗。
Xyaum,koj mus qhov twg nrhiav tau cov zaj nkauj zoo ua luaj nov yom, ua tsaug koj tshaj tuaj raut peb tau saib thiab tau kawm nov leej kwv!
-
dlastieeb 发布于2008-03-18 10:06:31
-
看不懂哦.
-
biaob 发布于2008-03-18 18:06:19
-
确实伤心.
-
yelangyouzi5688 发布于2008-03-19 12:04:00
-
我也看不懂哦，遗憾。
-
-
翻译楼主转载的苗语诗文，一天翻译两段，今天是标题和第1、2段：
*** Mob Mob Nraug Hmoob Lub siab ***
痛彻苗家阿哥的心
Mob nraug hmoob lub siab npaum xuas hmuv chob,
苗家阿哥心情难过如针扎，
Mob lub ntsws npaum xuas riam hlais,
痛彻肺腑似刀割；
vim yog nraug hmoob ua tsis tau li tej lus nraug hmoob tau cob,
因为苗家阿哥实现不了说出的话，
Ua tsis tau raws li nraug hmoob tej lus tau hais.
难以兑现自己的承诺。
Ib hnub nraug hmoob lub plawv mob 3 zag yuav tu,
苗家阿哥一天难过三次肠欲断，
ib hmos mob 3 zag yuav nres,
一夜痛苦三番心欲落；
vim tseg tau ntau hnub tsis hnov kuv mi nkauj hmoob lub suab hu,
因为多日没有闻听苗家阿妹谈笑声，
ntau hmo tsis tau tuav kuv mi nkauj hmoob txhais tes.
数夜没能把苗家阿妹的小手触摸。
（20日翻译作业）
Tawm rooj plaws tsa muag zaj los saib
步出大门抬望眼，
ua cas mi nplooj xyoob nim txawv tas
怎看见竹叶变了色，
nplooj ntoos los nim txawv txhua,
树叶也全泛了黄，
Mloog mi kab nim quaj txawv zaj mi noog los quaj txawv suab.
听那小虫的歌声走调、小鸟的鸣叫也变样；
Nco nco kuv mi nkauj hmoob ua luaj no,
想念苗家阿妹心情激荡，
xam los nim tsis pom pw los tsis npau suav.
白天不见夜晚难以入梦乡。
Xav txog kuv mi nkauj hmoob lub suab nyiaj,
回忆苗家阿妹银铃般的蜜语，
nco txog kuv mi leej muam lub suab zoo,
想起我小伊人爽朗朗的甜言；
Ntshe yuav nco nco kuv mi leej muam mus thawm niaj,
恐怕将从此在思念中度日月，
ntshe yuav tshua tshua kuv mi niam leej ntxhais mus thawm xyoo.
担心就这样在忆想里过流年。
（21日翻译作业）
Ntshe yuav nco nco kuv mi niam leej ntxhais
想念情妹妹时刻不忘，
lub mi ntuj kub mus tawm lis plaws lub ntuj tsaug,
从夏日炎炎到冬日寒凉，
zaum no ces ntshe yuav tu nrho wb plees nkauj nraum ib txoj mus kev hlub,
我两的情意恐怕从此被终止，
yuav plam plaws tas lawm wb ib sim kev mus nkauj nraug.
就这样让我俩情意两茫茫。
Nco nco kuv mi nkauj hmoob,
想念苗家阿妹，
ntsia pem ntuj los yog huab,
望天上云彩飞扬，
ntsia pem teb los yog nroj tsuag,
观大地丛林莽莽，
ua zaim muag pom tas lawm kuv mi nkauj hmoob sawv ntawm ib sab
似望见苗家阿妹站在另一个方向，
cas hu los tsis hnov nws suab, hais los tsis hnov nws luag,
大声呼喊无回音也不闻笑声飘扬，
mob tas lawm koj leej nus hmoob lub siab tsheej zag,
万念俱灰使苗家阿哥撕心裂肺，
tu nrho nraug hmoob lub plawv lawm tsheej ntshua.
痛心疾首让苗家阿哥黯然神伤。
（22日翻译作业）
Hnub qaij nroos lub ntuj tsaus zus,
太阳落西黑夜临，
cas mi kooj ziag kab zaug tawm tuaj cuab suab xiv zom zaws,
传来蟋蟀声声吟唱青蛙阵阵鸣，
koj leej nus hmoob lub siab twb nyob tsis tus,
苗家阿哥心情难平静，
lub plawv yuj plaws tsis muaj chaw tsaws.
身心疲惫无处可行。
Tsa muag zaj los ntsia pem ntuj,
抬眼仰望九天外，
tsuas pom hnub qub, saib pem teb tsuas pom av qhuav,
只见凡星点点， 看大地也只闻泥土芬芳；
nco nco kuv mi leej muam, nim xav zoj tias cia mus pw seb
想念我的情妹妹，移步躺在冷床上，
puas yuav pom kuv mi nkauj hmoob ib pliag hauv tus npau ntub,
是否还能在梦里与苗家阿妹见一面，
seb puas ntsib kuv mi niam leej ntxhais ib pliag hauv tus npau suav.
是否还能在梦里与我苗家阿妹诉衷肠！
（23日翻译作业）
Nraug hmoob nim xav zoj tias,
苗家阿哥独自沉思：
sij neej no tu siab ua luaj li ces cia muab tso, ua ib siab tseg,
让伤心之事从今止住吧，也让心情平静，
los nim nco nco kuv mi niam leej ntxhais mob mob lub plawv twb yuav to,
然而想念情妹之心继续纠缠痛心不止，
chim chim lub siab txoj pa twb yuav nres.
痛苦的滋味难以消停。
Nraug hmoob nim xav zoj tias,
苗家阿哥暗自思忖：
tiam no cia ua ib siab tso kev rau leej muam mus ciaj luag nyab,
就此让情妹妹去与他人结成双吧，
tso lus rau niam leej ntxhais mus ciaj luag sev,
让意中人就此去与他人成婚配。
los nim ntshai tib ruj rwg tsam muaj ib hnub
恍恍惚惚过一天，
pom kuv mi leej muam mus ciaj tas lawm luag nyab,
目送着情妹妹嫁与他人结成双，
ntsia kuv mi niam leej ntxhais mus ciaj tas lawm luag sev,
眼看着意中人嫁与他人成婚配，
ntshe yuav nco nco xav qawm zog kuv mi leej muam ib sab npab,
当初的相携只能成为念想，
xav rub zog kuv mi niam leej ntxhais ib sab tes.
过去的牵手也只有独自回味。
（3月24日翻译作业）
Ntuj yuas kuv mi leej muam hmoob tus zoo,
我心中完美的苗家阿妹啊，
txij no mus ces koj tsis nco txog koj leej nus hmoob lawm los tseg,
从此后你可以不用惦记你的苗家阿哥，
yog nco no ua tib zoo nco ntsuj ntsoov tuaj rau nruab siab,
把惦记的心思深藏于心，
vim koj leej nus hmoob ntshe yuav nco nco koj mus tas lawm niaj ib txhis rov ib txhiab.
苗家阿哥对你的惦记将保留一世一生；
txij no mus koj tsis nco koj leej nus hmoob lawm los tseg mog,
从今起可以不用想念你的苗家阿哥，
yog nco ces ua tib zoo nco ntsuj ntsoov ntsia puag saum lub hli,
把想念的心思抛在脑池，
koj leej nus nco koj ces twb yuav nco nco koj tas lawm ib txhiab mus ib txhis.
苗家阿哥对你的想念却要长留一生一世。
Mi leej muam hmoob, txij no mus ces tos los yuav tsis hnov hu,
苗家阿妹啊， 从今后等待不到你的呼唤，
hu los yuav tsis hnov teb,
呼唤也听不到回声，
yuav ua tas lawm niaj ib siab muab txiav kom tu,
像一片心已被斩断，
ua siab ncaim mus kom deb,
决心从此远离去，
tseg ncua nej rab teb rooj ntug no nraug hmoob yuav tsis tuaj,
再也不想踏上这片伤心地，
nrauj ncua rooj teb no nraug hmoob yuav tsis khiav,
不想遥望这个痛苦的方向，
vim nco txog kuv mi nkauj hmoob hnub twg ces yuav tsa suab quaj,
因为白天念起苗家阿妹就将难忍哭泣，
xav txog kuv mi leej muam hmo twg ces yuav tsa suab nyiav...
夜晚想起苗家阿妹都要眼泪成行......
（以上所译只能是基本符合原意，不像诗歌，也不像散文，比起原诗歌，确实逊色多了，见笑！）
[ 本帖最后由 川苗之子 于 2008-3-25 01:00 编辑 ]
-
-
川苗翻译很好。
这次大家可以来欣赏了。
-
-
为了不使整首歌脱节，每天的翻译作业都在12楼完成。这种歌很难翻译，句式长短不等，但又很讲究押韵，在翻译中很难捕捉韵脚，所以，也只能译个大概，望勿见笑哈！
-
-
从译词看来,很感动人的.
-
-
又完了一天的作业咯，也不知看官们满意否？
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | |||
| 28 | 29 | 30 | |||||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 99571
- 日志数: 109
- 图片数: 11
- 影音数: 49
- 建立时间: 2006-12-02
- 更新时间: 2008-09-03
