亲在东方(Hxeb Niangb feeb Neel)

上一篇 / 下一篇  2008-04-13 12:44:55 / 个人分类:苗歌拾趣

              HXAK KHAT(开亲歌之一)

一、YIS KHAT(生亲)

1. Hxeb Niangb feeb Neel  亲在东方

问:Liox daix dliol hangd hniet,/远古的年代,

        Jux qib dliol hangd aot,/开初的时期,

        Dail xid dail gas hxangt,/哪个最聪明。

        Khab bob lix hxeed hfeet,/开块田种粮,

        Dioeb bob nix ghed khat./杀头牛定亲,

        Dongx feeb dongx vangl daot?/普天才得亲?

答:Xix Nix jid hliaod hxangt,喜尼真聪明,

        Xix Jenb jid hliaod hxangt,喜金真聪明,

        Khab bob lix hxeed hfeet,/开块田种粮,

       Dioeb bob nix ghed khat./杀头牛定亲,

       Dongx feeb dongx vangl daot,/普天才得亲

       Dongx feeb  bas    bal     hliat./人人乐在心。

 

问:Nieex nangdaob daot khat,/现在咱得亲,

       Xaob hxeb lol leit dieet,得亲来到家,

       Liox daix dliol lot hniet,/远古的年代,

      Jux qib dlol lot aot,/开初的时期,

      Hxeb hxud neel dos vet,亲在何处住,

      Khat hxud neel dos vet?戚在何处住?

 

答:Liox daix dliol hangd dongd,/远古的年代,

      Jux qib dlol hangd yeed,/开初的时期,

      Hxeb seix niangb gid neel,/亲住在东方,

      Khat seix niangb gid neel,/戚住在东方,

      Niangb xaox vib hsod mol,/在那乱石碓,

     Vib bob dox jak qad,/石疙瘩里面,

     Hnaib diangd gid diet dongd./那里日西出,

     Eb diangd gid jit bal ;/那里水倒流;

     Liox daix dliol lot  hniet,/远古的年代,

    Jux qib dlol lot aot,/开初的时期,

    Hxeb seix niangb pit diaot,/亲住得很远,

    Khat seix niangb pit diaot,/戚住得很远,

    Niangb dliol vib jak jat,/在那夹亲岩,

    Vib bob dox hek khat,/疙瘩石里面,

    Hnaib diangd gid diet ghaot./那里日西出

    Eb diangd gid jit pang./那里水倒流。

 

问:Liox daix dliol hangd dongd,/远古的年代,

      Jux qib dlol hangd yeed,/开初的时期,

      Hxeb hliob liek gid xid,/亲有多大,

      Khatdliob liek gid xid?/戚有多大?

 

答:Liox daix dliol hangd dongd,/远古的年代,

      Jux qib dlol hangd yeed,/开初的时期,

      Hxeb seix niangb yil yil,/亲还年纪小,

     Khat seix niangb yil yil,/戚还很年轻,

    Hxeb seix hliob dad bal,/亲大似手指,

    Khat seix hliob dad bal,/戚大似手指,

    Hliob mif laob bad lul./脚拇指般大。

 

问:Hxeb nangx ghab xid hfeet,/亲吃什么饭,

       Khat nangx ghab xid hfeet,/戚吃什么饭,

      hxeb juf hliob lol leit,/亲才大起来,

     Khat juf hliob lol leit?/戚才大起来,

 

答:Neix nangx eb wok jat ,/亲吃石头奶,

       Eb wok vib yis daot, /石头奶养身,

      hxeb juf hliob lol leit,/亲才大起来,

      Khat juf hliob lol leit./戚才大起来。

 

 


TAG: feeb Hxeb Neel Niangb 东方

苗农的个人空间 引用 删除 喀玛嘎   /   2008-06-16 16:25:17
你的分析不错!至少是在怀念一个民族的过去,因为现在的人们都能够开亲来之不易的.在他们的潜意识里就是通过追述来表达永远都深深地埋在心里的那个事象.但是因为年代的久远而忘记了,,所以他们只是能够记忆起在他们分开的地方了.
金罡钟郁 引用 删除 8551110535   /   2008-06-13 17:43:29
关于“亲”我的想法是这样的:在苗族社会里,在原始社会时期或者晩一点的时候,苗族人是在长江或中原一带生活,后因为战争或别的原因,被迫离开,为了回顾那段历史,自已才讲述这样的故事来。“亲”表示他们对那一片土地的怀念。
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

喀玛嘎

喀玛嘎

Wil laib fangb niangb dliol xib liongx pid diaod ,jieex ghab hnaid vangl sait,ghab jiad veex vib ged lol pait, det niox sait yaf jiox fangb nail ,diaos ghaox vangl jiek leix feeb dud!-------MAX GHAB(黔东南-黄平-黄飘-蒙加)

日历

« 2008-09-08  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

数据统计

  • 访问量: 25910
  • 日志数: 32
  • 图片数: 1
  • 影音数: 18
  • 建立时间: 2008-04-03
  • 更新时间: 2008-09-04

RSS订阅

Open Toolbar