燕子去碰亲（Nes bad lid jas khad）

上一篇 / 下一篇  2008-04-13 14:52:29 / 个人分类：苗歌拾趣

查看( 485 ) / 评论( 2 ) / 评分( 0 / 0 )

 

        HXAK KHAT(开亲歌之一)

    一、YIS KHAT（生亲）

     2,Nes bad lid jas khad/燕子去碰亲

   问：Hxeb seix hliob lol yol,/亲才大起来，

      Khat seix hliob lol yol./戚才大起来。

      DaIl xid dail hliaod hniangd,/是哪个聪明。

      DaIl xid juf mongl deid,/他才去碰见，

      Sax khat niangb diaot neid ？/遇客在那里？

 

   答：Liox daix dliol hangd dongd,/远古的年代，

         Jux qib dlol hangd yeed,/开初的时期，

          Maix dail nes bad lid,/有只燕子飞，

          Neix dail mongl jas qad,/它去遇见亲

          Sax hxeb niangb diaod neid ,/遇亲在那里

          Sax khat niangb diaod neid ;/遇戚在那里

          Liox daix dliol hangd hniet,/远古的年代，

         Jux qib dlol hangd aot,/开初的时期，

         Nes bad lid gas hxangt,燕子它能干，

         Neix dail mongl jas khat,/它去遇见亲，

         Sax hxeb niangb neid hxot,/遇亲那里住，

         Sax khat niangb neid hxot./遇戚那里住。

 

问：Neix jas neix bangb ed,/它遇它会要，

        Neix gangf neix bangb dad,/它遇它会娶，

        Neix jas neix bangb ed,还是不会要

        Neix gangf neix bangb dad?还是不会娶？

答：Neix jas neix bangb ed,它遇不会要，

       Neix gangf neix bangb dad,它拉不会娶。


导入论坛 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理 举报

TAG: 开亲歌 苗族 燕子

苗农的个人空间 引用 删除 喀玛嘎   /   2008-04-13 18:23:32
是吗？我在读书的时候发现过我的父亲曾经用汉字记录了这部开亲歌，但是我一直没有读懂她，后来我学习了苗族文字，才喜欢上了她，但是因为也没有环境去唱歌，所以到了现在我还是不怎么会唱歌的，但是我知道我们的苗歌是活的。如果在我们这一代不这学习唱歌了的话，也许我们的文化真的会失传的。这决不是危言耸听！
花子的个人空间 引用 删除 花子   /   2008-04-13 17:46:32
我也有全套的书，但苗文很差。
都读不下来，没有环境。
 

评分：0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

喀玛嘎

喀玛嘎

Wil laib fangb niangb dliol xib liongx pid diaod ,jieex ghab hnaid vangl sait,ghab jiad veex vib ged lol pait, det niox sait yaf jiox fangb nail ,diaos ghaox vangl jiek leix feeb dud!-------MAX GHAB(黔东南-黄平-黄飘-蒙加)

日历

« 2008-09-07  
日 一 二 三 四 五 六
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

数据统计

  • 访问量: 25638
  • 日志数: 32
  • 图片数: 1
  • 影音数: 18
  • 建立时间: 2008-04-03
  • 更新时间: 2008-09-04

RSS订阅

Open Toolbar