“端午”“离骚”在苗语里的意思

  问了许多人查了许多资料，都不知道“端午” “离骚”二词的本意，而用苗语却可以解释出来。“端午”，意为“等他”，等屈原从水里出来为我们苗人说话，为我们苗人伸张正义。

“离骚”，意为“要发泄”“要斥责”，把内心的委曲及不满发泄出来，斥责人事的不公。（汉语译为“牢骚”，也有一定道理。）

 苗族是个苦难的民族，屈原同情他们，为他们说话，是苗族人民的大恩人（有屈原是苗人之说，暂无依据）。屈原投河自尽，他们下河救他，活救无望，死要见尸，他们将米饭撒入水中，祈求河鱼不吃屈原。生不见人死不见尸，苗族人民的泪水撒满汨罗河...

 屈原的诗章，据说不是原稿，原稿参照苗歌形式写，多处用苗语言，后被修改。屈原的一些诗是写苗族人民的苦难的。

（另，粽子在苗语里叫“贝芭”，意“五月的粑”。）（湘西吕洞山语系。）