[原创]苗族的跳花节

上一篇 / 下一篇 2007-04-24 14:53:55 / 精华(3) / 置顶(2) / 个人分类：苗学论坛

查看( 2636 ) / 评论( 6 )

罗行

跳花节（“欧岛”）是安顺苗族最为隆重历史最为悠久的传统节日，传说是苗族英雄人物杨鲁兴起的，至今安顺北门外的跳花坡仍以其名命名为杨鲁坡（“杨娄岛”）。“欧岛”（“跳花”）是苗族人对自己民族的一种节日的称呼。另外，它还是苗族人在自己节日上所做的一切文娱表演活动的代称或总称。比如说，人们在节日上跳舞或唱山歌或吹奏芦笙等时都可以说是在“欧岛”（“跳花”）。“跳花”实际上是汉族或苗族对苗族“欧岛”的一种汉语称呼，盖因坡上栽有花树而名，与苗语意思不尽相同。由于中国很多的非苗族人甚至是苗族人只知道“跳花”而不知道“欧岛”，且用“跳花”代“欧岛”。

-{$K/t(b[J0

l~$B1uD6T6rd0 在很多网上关于苗族跳花节的介绍中，有人认为，“‘跳花’一词仍汉名，苗语称‘跳花’为‘欧岛’，意为‘赶坡’”。这种说法显然很不妥当，因为事实上是汉语称“欧岛”为“跳花”。随便举个手机牌子的名称为例说明。你不能说英语称“诺基亚”为 “Nokia”，因为事实上是汉语称“Nokia”为“诺基亚”。另外，把“欧岛”解释为“赶坡”也是错误的，且如此解释后会误导人们认为“跳花”的意思就是“赶坡”，那就错上加错了。“赶坡”可能是把“欧岛”的谐音用汉语翻译过来的，这种翻译方法不适用于苗语汉译。退一步说，若非要那样译的话，也应该译为“滚坡”或“倒坡”。为什么会有人把“欧岛”解释为“赶坡”——准确地说应该是“滚坡”或“倒坡”呢？原因其实很简单，只是“滚坡” 或“倒坡”相对应的苗语谐音与“欧岛”（“跳花”）音相同而已，两者的意思是完全不一样的。举“啊墙”（“朋友”）一词为例说明。“啊墙” （“朋友”）在汉语中相对应的词为“朋友”，根据“啊墙”（“朋友”）的谐音，用汉语翻译出来就是“（树）根”，这明显是错误的。

-T8]0d+^zF6ON0

Q'e+h1y$g6Y F1?:N0
跳花全都在农历正月间进行。节日期间，苗族人民穿上节日盛装，未婚男子背上十几床甚至几十床精美的背扇扇面，如是未找到对象女子可请兄弟代替，女子则用包裹包上银铃、银珠、银链等装饰品。由于受到现代化、全球化的影响，现在的男女青年穿民族服装的不多，另外，男子也很少穿民族服装，着民族服装的大部分是女子。跳花有固定的跳花坡，安顺附近有三个，安顺市所有的县区都有多处花坡。每个花坡跳花时间为三天。第一天栽花树，苗家人遥见花树而作准备，次日清晨前往；第三日，跳花结束，客人就近处苗寨食宿，饮酒吹笙弄弦欢乐。花树由寨老送至长期不生育者家中，不生育者见之大喜，宴请宾客。男女青年借此节日时间交友择偶，老人吹笙奏笛，以庆丰年。安顺附近的三个跳花坡从初四开始到初十二结束，每三天在一个花坡上进行。

(F2^,vVr!S~6t/K0

X/[ oB%G1G,ah~0 跳花场上，过去主要是男子吹笙舞蹈，女子摇铃执帕起舞附合，围绕花树翩翩起舞；现在主要是妇女唱主角，大部分是女子舞蹈男子吹笙或者女子吹笙舞蹈。跳花内容还有爬花杆比赛，有比射弩、比针线手艺，有武术表演、倒牛、斗牛，有唱山歌等文体活动。

REILpX;AL0

6l+Le9dJBs*P8Tk2p,C0

l-M.sI&ou0

过去，跳花节曾经走在中断的边缘。如今，随着社会的发展，在ZF的倡导和支持下，跳花节全面复兴，已成为各族人民参与的盛大节日。每年跳花节到时，安顺周围的人们蜂拥而至，场面壮观，热闹非常。

Bp K]!beq1vU0 民族节日是展示民族文化最佳时间和场所。要了解和认识一个民族，当然不能错过这个民族的节日。

"C \@*ax:_oW$EW+~0 热烈欢迎省内外、国内外的朋友前来安顺观赏苗族的跳花节！

Qe:?t&`0 （注：本文原载[安顺旅游网]（http://www.as-tour.com/ReadNews.asp?NewsID=1074）。[安顺旅游网]（http://www.as-tour.com)的站长罗启高为本文提供了所有图片。罗启高是安顺苗族人。在此感谢罗兄！）