“云南”用苗语怎么说？

上一篇 / 下一篇 2007-10-21 16:49:46 / 个人分类：苗学论坛

查看( 1217 ) / 评论( 26 )

   “云南”用苗语怎么说？

   我从贵州安顺来到云南昆明后认识了一些云南的苗族朋友，我问他们“云南”用苗语怎么说？他们都表示“云南”没有苗语称呼。这是真的？

   我一直很纳闷：我们支系的苗族有“云南”的苗语称呼，为什么云南的苗族却没有苗语称呼“云南”呢？这到底能够说明什么呢？说明我们那里的苗族以前有的逃到了云南？………

   另外，再顺便问一下：贵州和其他地方的苗族有“云南”的苗语称呼吗？

相关阅读:

民间文化（苗族蜡染）杰出传承人王刚英蜡画作品选 (开云, 2007-9-22)
川黔滇苗语电影《举起手来》精彩片断 (hmongher, 2007-10-03)
亲爱的苗子 (顾少陵, 2007-10-10)
站在黔中崛起的新平台 (开云, 2007-10-10)
明清时的安顺城 (开云, 2007-10-17)

论坛模式推荐收藏分享给好友推荐到圈子管理

TAG: 安顺苗语云南

苗族风发布于2007-10-21 16:34:31: 云南的称呼，确实，我也不知道。

开云发布于2007-10-21 17:10:06:    连苗族风老师都不知道，看来云南的苗族确实没有苗语称呼“云南”。

   我还没来到云南之前，经常听到老人用苗语说“云南”，我就感到诧异：云南没有我们支系的苗族居住（以现在的标准而言），为什么老人们却有“云南”的苗语称呼呢？现在我说我在云南读书时老人们也是用苗语说“云南”的。

   这里要补充说明一个事实现象：只要有我们支系的苗语称呼的地方，就有我们支系的苗族居住，或者说我们支系的苗族就是该地方的原住民；只要有我们支系的苗族居住的地方（当然，不包括今天由于外出打工和工作而到的地方），或者说只要是我们支系的苗族是原住民的地方，都有相应的苗语称呼。

   这样说来，云南确实有以前从我们那里逃来的我们支系的苗族居住，只是现在变得与我们支系的不一样了。

李xyaum 发布于2007-10-21 17:26:01: 这个称呼看来还要请教外国苗族哦。

苗族风发布于2007-10-21 17:32:08: 那么，你们那里是怎么称呼云南的呢，开云？

开云发布于2007-10-21 17:37:17: 回复木凳的帖子
我们没有文字，就勉强用汉语音译吧。
哎，想了半天，还是找不到合适的汉语音来译。
“云南”=“宜郎”。

苗族风发布于2007-10-21 20:56:12: “宜郎”，知道了。www.3miao.netu-P:_.]8l
还是云南，只是苗族说汉话不明，说偏了一点。
这种情况还有很多，比如，困难的“难”，也说成“郎”。

李xyaum 发布于2007-10-21 21:21:05: 对，“云南”=“宜郎”这还是汉话。不是严格意义上的苗话。

TsimMeej发布于2007-10-21 22:18:47: 我只有听说云南是" yeej naj" 但是那就是声音翻译的吧. 也可以直接翻译这样云南是" huab qab teb"

苗族风发布于2007-10-21 22:22:29: 对对对，还是TsimMeej说得对。

hmongher 发布于2007-10-22 10:28:09: 苗族不是云南省的土著，而是外迁民族，“云南”二字不可能有苗语。这包括云南许多土著民族都没有“云南”的民族语。

半山羊发布于2007-10-22 11:14:23: ZF划分的行政区域名大部分都没有苗文或苗语称谓的

开云发布于2007-10-22 12:32:09: 回复 8楼的帖子
“宜郎”是苗话，不是汉话，不是“云南”苗语音译，也不是苗语说汉话不明，汉话是“云南”。2rHt!T(wg
当然，期待待更深入的探讨。
我们可以从苗语入手研究苗族的历史。
n'|rb3t6j?-U4Uc4m:r
[ 本帖最后由开云于 2007-10-22 12:36 编辑 ]

hmongher 发布于2007-10-24 10:30:38: QUOTE:
原帖由 半山羊 于 2007-10-22 11:14 发表
ZF划分的行政区域名大部分都没有苗文或苗语称谓的
苗族又没有形成较大的聚居区，诸如“苗族自治区”，ZF是不可能将区域名改为苗语的。至少在中国不可能。

川苗之子发布于2007-10-25 23:13:22: 在川南宜宾市的苗族居住地区，苗语统一称云南为“Yenx Langs”，而在泸州市的古蔺县及叙永县的部分地区，称云南为“Hmongb Deb”称四川为“Shuad Deb”,称贵州为“Mangb Deb”。

hmongher 发布于2007-10-26 09:21:52: 泸州市的古蔺县及叙永县的部分地区将“云南”称为“Hmongb Deb”，云南省实在不敢当，因为云南最多少数民族是彝族，而苗族排第七位，只有104万余人。但是川黔滇方言川黔滇次方言苗族在云南省是最多的，至少是70余万人。文山州有42余万，红河州有近30万，其余分布在昭通、曲靖、玉溪、丽江、大理、思茅、西双版纳、保山等州、市。5万以上苗族人口的县有广南、马关、金平、屏边、文山、麻栗坡、邱北等。

[ 本帖最后由 hmongher 于 2007-10-26 09:28 编辑 ]

云南苗族分布图jpg.jpg

文山苗族分布图.jpg