长期以来,只喜欢去看别人的空间,欣赏别人的空间,从来就不想打点自己的空间,也不知道从何做起,哎,不学无术啊!但也不能总让自己的空间永远是空空的房间吧?至少应该搬个凳子或墩子什么的放在里边,好让朋友们进来坐坐吧?于是,我提醒自己:嗨,你应该学着收拾收拾屋子了。于是,我就开始学着收拾了。今天算开了个头,做做样子;来日还望大家给出出点子,帮着我把这屋子慢慢收拾得像个样子。呵呵,拜托了哈!

苗族民间故事《兹购树龙和够榜貌》(1)

上一篇 / 下一篇  2008-03-24 03:30:22 / 个人分类:苗语故事

   与叶子女士合作,翻译和整理了一则苗族民间故事--《兹够树龙和够榜貌》,将译文贴在这里,以满足喜欢苗族民间文学同胞进来阅读,由于翻译和整理都比较仓促,请同胞们阅读后提出批评意见!

 

兹购树龙和够榜貌

从前,天上有一个小伙子,名叫兹购树龙,特别擅长吹芦笙,传说他吹着芦笙翻过九座山、走过九条湾,画眉土鸟听了扇着翅膀也无心飞翔。

天下有一位姑娘,名字叫做够榜貌,特别会绣花,传说她一针能绣出九朵花、十个样,虎豹熊婆听了也会止步回头望。

有一天,兹购树龙对父母说:“爹和妈,听说天下有一位叫够榜貌的姑娘,特别擅长绣花,我想去看看,如果她衣裙绣满屋,我领她回来给你们做媳妇;如果她裙装绣满楼,我领她回来与我共白头。”

爹妈回答说:“可以啊!”兹购树龙扛上芦笙,一路吹着走了。翻过九道梁,走过八条湾,到了够榜貌的寨子边。

兹购树龙心想:“应该快到了吧,让我先歇一会儿!”于是就靠在一块石头上睡着了。

这时候,够榜貌正在溪水边洗衣裳,她心里烦躁,便独自吟唱道:

“溪水不断水塘清,

为何没有一位小伙合我心?

溪水不断水塘满,

为何没有一位小伙合我眼?

出名的够榜貌衣裙绣满楼,

为何没人与我共白头?

出名的够榜貌裙装绣满屋,

为何没人娶我做媳妇?”

兹购树龙从睡梦中突然醒来,听到从溪沟里传来一个姑娘的歌声,只听得歌声是这样唱的:
   
“溪水不断水塘清,

为何没有一位小伙合我心?

溪水不断水塘满,

为何没有一位小伙合我眼?

出名的够榜貌衣裙绣满楼,

为何没人与我共白头?

出名的够榜貌裙装绣满屋,

为何没人要我做媳妇?”

于是,兹购树龙就对了一段道:

“树叶掉在水面不沉底,

如果你衣裙绣满楼,

我愿把你娶为妻;

竹叶掉在水面随水去,

假如你裙装绣满屋,

我愿娶你做媳妇。”

够榜貌听到有人对自己的歌,心里就想:“我要看看这是什么人,为什么人家心烦独自吟唱你要回答我”

于是,她把衣服放在溪边,小跑着去看,兹购树龙也小跑着迎上去,两人在山埂边相遇了。

够榜貌问:“你是哪位?人家心烦独自吟唱,你回答我是什么意思?”

兹购树龙回答说:“我是天上的兹购树龙,听你的口气,你就是够榜貌吧?”

“是啊,我就是够榜貌,你要找谁啊大哥?”

“我啊,我就是慕名专程来找你的呀,够榜貌!”

“那我们到家里去吧?”

“好的。”

两人回到够榜貌家,兹购树龙看到够榜貌真的很能干,衣裙绣满屋,裙装绣满楼。兹购树龙就领着够榜貌回去过日子去了。

就在他们在山埂边对歌的时候,让老变婆听到了,老变婆就去告诉了老虎,老虎和老变婆相约要到半路去拦截他们,可是兹购树龙和够榜貌早已翻过山去了!

自从够榜貌去和兹购树龙过日子以后,兹购树龙就变得非常懒惰,整天把一张脸涂得黑不溜秋的,蹲坐在火炉边。够榜貌一个人含辛茹苦,好不容易熬到过年了。

够榜貌早早起来吃了年饭,装扮一新后就去踩花山了。她刚刚启程,兹购树龙立即就起了床,脱掉了一身脏衣服,换上崭新的衣装,扛上芦笙随后也赶了去。

够榜貌去踩了一天山,准备回家的时候,看到有一个与兹购树龙一模一样的人在吹笙,边吹奏边舞蹈,她怎么看都像兹购树龙,怎么观察都是兹购树龙。

兹购树龙吹完芦笙就想逃离,够榜貌一把抓住了他的衣角,兹购树龙使劲挣,使劲拖,挣脱后,他没命的逃走了。跑回家后,他迅速脱掉新衣裳,换上一身破烂装,抓炉灰把脸抹黑,然后蹲坐在火炉边。

够榜貌一路撵着回到家,兹购树龙问她:“够榜貌,你去踩花山,花山热不热闹?”

“热闹得心都死了!”够榜貌很生气。

第二天,够榜貌又早早的吃了早饭,装扮一新后又踩花山去了。够榜貌刚刚一走,兹购树龙又立即起床,洗净黑脸,换上新装,随后也跟着去了。

够榜貌踩了一天花山,准备回家的时候,又看到那个与兹购树龙一样的人在吹芦笙,边吹奏边舞蹈,她怎么看都像兹购树龙,怎么观察都是兹购树龙。

兹购树龙吹完以后又准备逃离,够榜貌立即抓住他的衣角不放,兹购树龙使劲的挣,使劲的拖,几下子就又挣脱逃跑了。跑回家后,立即又脱掉新衣服,换上破烂装,用炉灰把脸抹黑,然后蹲坐在火炉边。

够榜貌撵着回到家里,滋购树龙又问她:“够榜貌,你今天去踩山,花山热不热闹?”

“热闹,热闹的心都快死了!”

够榜貌没有办法,于是她就去求神,她对神说“神啊神,为什么我每天去踩山时,都要看到一个像兹购树龙的人,他吹的笙曲好得跟兹购树龙一模一样。每天傍晚我都拽他的衣角,想拖他回家,但是都让他给挣脱逃走。我没有办法,想问问你,他是不是我的兹购树龙?”

神告诉她:“如果你想知道他是不是兹购树龙,明天你就单穿一件衣服、一条裙子、一条帕子、一双裹腿去踩山,到时你就会明白了。”

第三天,够榜貌按照神的指点,只穿一件衣服、一条裙子、一条帕子、一双裹腿去踩山,兹购树龙同样跟了去。到傍晚了,够榜貌狠狠抓住兹购树龙的衣角不放,任兹购树龙怎么挣也挣不掉,一路拽回家来。

够榜貌说道:“兹购树龙,如果你有心和我一起过日子就别那样做,再那样做我就只有回我爹妈家去了。”

兹购树龙说:“如果你要跟着我的话,你得按照我说的去做,不然我就不要你了。”

够榜貌问:“那你需要我怎么做呢?”

兹购树龙说:“你要跟我,那你就在家烧饭,我去吹芦笙,假如你烧的饭不糊,我就要你,如果糊了,我就不要你了。”

“那你就吹吧,我烧饭去了。”

兹购树龙去吹芦笙,够榜貌在家里煮饭。兹购树龙吹得非常动听,够榜貌听得心里痒痒的,怎么也想去看看,如何也想去瞧瞧。她心想:等我去看一下,一会儿我就回来!

当她出去看时,越看越着迷,仅忘了煮饭的事,兹购树龙的芦笙结束了,她都还想不起煮饭的事来。兹购树龙问道:“够榜貌,你的饭煮好了吗?”

够榜貌急急忙忙跑回厨房,看到一锅饭都煮糊了。

兹购树龙说:“我看你是不想和我过日子了,我让你煮饭给我吃,你却住了一锅糊饭,现在我们只有各奔东西了。”

够榜貌说:“这次不算。你吹得太好听了,我只想看一眼,没想到看入迷了。我们重新来一次。”

兹购树龙说:“那这次可不能再煮糊了?”

够榜貌说:“好的。”

兹购树龙又吹响了芦笙,够榜貌在家里煮饭。兹购树龙的笙声实在动听,够榜貌心里又痒痒了,怎么也想去看看,如何也想去瞧瞧。她心里想着:等我去看看,一会儿就回来了。

她出去看时,越看越着迷,又忘了煮饭的事,兹购树龙的芦笙结束了,她也还没有想起煮饭的事来。

兹购树龙问她:“够榜貌,你的饭煮好了吗?”

够榜貌急急忙忙跑回去看时,一锅饭又煮糊了。

兹购树龙说:“看来你是真的没心思和我过日子了,不然你怎么会专门给我煮糊饭呢?那我就解放你吧,够榜貌?”

够榜貌说:“兹购树龙,如果你对我还有心,就让我给你煮最后一顿饭,如果这次再煮糊了,那你就休了我,让我回娘家去。”

兹购树龙说:“够榜貌,要真像你说的那样,你就别怪我心狠哦?”

够榜貌说:“我知道。”

兹购树龙走出门外就吹响了芦笙,但是,无论他吹得怎么好,够榜貌都强忍着不为所动。

够榜貌煮好了饭,她才走出门去喊道:“吃饭了,兹购树龙。”

兹购树龙回去一看,够榜貌这次煮的饭真的一点不糊,恰到好处。

兹购树龙这才说:“够榜貌,你不知道,我让你不要煮糊饭,只要你做到了,你就是我爹妈的好儿媳。你成了我爹妈的好儿媳,那么我们过起日子来才热呼。从现在开始,你离不开我,我也离不开你了。”

兹购树龙和够榜貌生活了一年,有一天,够榜貌对兹购树龙说:“兹购树龙,自从我和你生活到现在,我还没有回去看望过我的爹妈,我们一起去看看他们吧?”

兹购树龙说:“我们家里牲畜太多,我可能去不了,等我送你穿过大森林以后,你自个去吧,让我回来照料牲畜!”

够榜貌回答:“你说的也是。”

兹购树龙把够榜貌送到大森林边上,豹子和老虎正在林子里甩尾巴。

兹购树龙听到了,他对够榜貌说:“够榜貌,我说过要送你穿过大森林的,但是你听听,那边传来的声音好像是汉人砍柴的声音,你就各自去吧,我们出来这么久了,我再不回去牲畜可能就会饿死了!”

够榜貌说:“这样吧,有汉人在那边砍柴我就不怕了,你只管回去,没有我在家你也要照料好牲畜,等着我回来!”

兹购树龙就转身回家去了,够榜貌独自朝前走。走进森林里一看,哪里是汉人砍柴啊,是豹子和老虎在甩尾巴。她转身就跑,但是,豹子和老虎已经看到了她,大步流星地向她追来。豹子一纵身跳过了,她被老虎一口咬住。豹子不依,掉转身来就和老虎争夺。

豹子说:“是我先看见的,她该归我!”

老虎说:“是我咬住的就是我的。”

豹子和老虎互不相让,两个就打起架来,打了三天三夜,结果还是让老虎争跑了。老虎叼着够榜貌跑上一座悬岩顶,它累极了,想换一口气,刚一松口,够榜貌就一下子掉到半岩里去了。豹子赶到,又和老虎打起架来,打着打着,老虎一纵,结果跳到岩底去了。豹子打落了老虎,显得很得意,想跳去和够榜貌在一起,一纵身,结果和老虎一样也跳下了岩底。老虎看到豹子跳了下来,以为豹子是来打它的,于是,又一纵身跳上岩顶去了。豹子以为老虎是要跳上去咬够榜貌的,随后一纵身也跳上了岩顶,老虎看到了,又转身跳下岩底。豹子和老虎就这样跳上去又跳下来,跳了三天三夜,都跳累了,于是一个躺在岩顶,一个睡在岩底。够榜貌岩顶也上不去,岩底也下不来,只好蹲在半岩里。

够榜貌被困在半岩上,没有其它主意,就只好每天摘木叶这样吹道:

“卟叽哩哩哩卟哩卟,  

若有人杀了豹子和老虎,  

我愿意与他做夫妇;  

卟叽哩哩哩卟哩哩,  

若有人杀了老虎和豹子,  

我愿意与他成夫妻!”  

话说天下有两个长得很丑的年轻人,一个名叫甑港奏,一个名叫奏榜吉。两人一起生活,眼看着别人一个个都娶妻成家了,但两人却还打着光棍。二人越想心里越烦,有一天,甑港奏对奏榜吉说:“奏榜吉,为什么我们身上也长满肉,但却不像别人那样能讨到媳妇?为什么我们臂膀也有力气,但却不像别人一样能讨到娇妻?”  

奏榜吉叹息道:“天底下就我们两人长得最丑最差,恐怕我们这一生做人成不了家,做鬼也成不了器咯!”  

甑港奏说:“既然活着这样令人伤心,那我们就不欺小也不骗老,让我们一起去饱老虎肚腹香豹子嘴巴算了!”

 奏榜吉答应说:“那就走吧!”  

二人就钻进虎豹经常出没的老林里去了。  

  他们刚刚走进老林,就听到从老林深处传来阵阵木叶声。二人仔细听着,听到木叶声是这样吹的:  

“卟叽哩哩哩卟哩卟,  

若有人杀了豹子和老虎,  

我愿意与他做夫妇;

 卟叽哩哩哩卟哩哩,

 若有人杀了老虎和豹子,  

 我愿意与他成夫妻!”

 

(未完,待续)

 

 


TAG: 民间文学 同胞 树龙 苗族民间故事 榜貌

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

我的栏目

日历

« 2008-09-07  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

数据统计

  • 访问量: 9121
  • 日志数: 3
  • 图片数: 3
  • 建立时间: 2006-12-02
  • 更新时间: 2008-06-15

RSS订阅

Open Toolbar