英特纳雄耐尔来了

上一篇 / 下一篇 2007-09-20 09:13:47 / 个人分类：冷眼观潮

查看( 603 ) / 评论( 11 )

在我少年时代，学习国际歌时，对“英特纳雄耐尔”听不懂，以为是个什么“英雄”特别能耐。好在唱歌的人，多半是享受其中的曲调、韵律，并不在意其中的真正含义。大概是在读研究生时，才一下子悟明白“英特纳雄耐尔”就是International嘛，只要知道是这个单词，意思一下子就能猜出来了。昨天在阅读中碰到这个问题，才又把这个知识更准确化了一步。“英特纳雄耐尔”是法语单词Internationale，国际主义，延伸理解为国际共产主义。国际歌的词作者是个法国人，叫什么包狄埃（这些外国人名的翻译都是蛮怪怪的，现在还是这么认为）。那么，国际主义一词原文自然是法文了。最早把这个单词音译的人是瞿秋白，译为“英德纳雄纳尔”。1923年6月，《新青年》第一期上发表了瞿秋白从法文译来的词和简谱的《国际歌》。后来更加流行的版本是萧三从俄文版译过来的。

为什么标题中我要说“来了”呢？是共产主义实现了吗？我认为，现在Internet（互联网）时代在一定程度上实现了Internationale的理想。现在国际主义（全球化）风行全球，在原来所谓的资本主义国家，工人阶级越来越少，中产阶级成为社会主流、占据人口大多数，阶级矛盾被稀释。而且，Internet把全世界轻便地联系在一起。虽然现在发达国家还有一些国际霸权主义，非发达国家在短期内阶级对立甚至有加强，但是，这些东西随时都处于国际舆论和民众的批评之中，其内部也有改进的诉求。人类在进步，共产主义穿上了互联网的新衣。

今天，我们不管是唱国际歌，还是用Internet，都不应该忘记马克思。国际歌尽管是法国人作的词，他也是受到当时马克思等宣扬的国际共产主义思想和组织的影响的。

昨天就是因为读到我们所长郝时远老师的一篇散文《五一节拜谒马克思墓》，又延伸做了点搜索才引出来上述这些的。从他的这篇文章，还在网上找到十万峰峦的博文一篇，与郝的文章谈到的内容和时间都是大体相同，可能他们是同行的。十万峰峦的相关博文是两篇《在马克思墓前的对话》、《五一劳动节伦敦特拉法加广场的国际歌》。很喜欢他的博文，尤其是好多图片。引在下面与大家分享吧。