立即动手！舍我其谁？
上一篇 / 下一篇 2008-11-20 18:00:59 / 个人分类：社交记事
查看( 354 ) /
评论( 12 )
记得以前，我在这里发过一个帖子，从一个网友的QQ签名中摘录了一句励志的话。今天，又摘一个：
If not now, when? If not me, who?
我做两个翻译，不一定非常合适，意思很相近的：
1、现在不做，更待何时？我若不做，更待其谁？
2、从现在做起，从我做起。
3、立即动手！舍我其谁！
大家可以猜猜，是谁的QQ签名？
200621917554072268.gif
If not now, when? If not me, who?
我做两个翻译，不一定非常合适，意思很相近的：
1、现在不做，更待何时？我若不做，更待其谁？
2、从现在做起，从我做起。
3、立即动手！舍我其谁！
大家可以猜猜，是谁的QQ签名？
200621917554072268.gif
TAG:
-
蒙伍 发布于2008-11-20 18:20:40
-
呵呵，我理解的意思是“假如不是现在，什么时候都可以，假如不是我，谁都可以”
-
biaob 发布于2008-11-20 18:27:53
-
斌版的。
-
渊缘 发布于2008-11-20 19:53:16
-
我觉得这个版块蛮好的，应该是那些外出寻梦者休息、充电、交流的好地方。但是好象这里很冷，没有几个打工族来逛，是不是宣传没到位？
-
．吥洅罶恋 发布于2008-11-20 21:01:22
-
我个人认为，打工的上网的少，经常上网的又是游戏迷，所以我们要多宣传这样的一个平台，大家多交流，因为我们的同胞在外面打工的人多，成功的人少。所以交流很重要不能让大家一直生活在帮别人打工和迷茫的生活当中。
-
达亨嘎 发布于2008-11-20 21:44:06
-
从现在做起，从我做起。
-
猛蚺央 发布于2008-11-20 22:10:33
-
QUOTE:
原帖由 ．吥洅罶恋 于 2008-11-20 21:01 发表
从侧面说明苗族人多不关心前(钱)途,更注重娱乐,常抓住小成绩自我满足.
我个人认为，打工的上网的少，经常上网的又是游戏迷，所以我们要多宣传这样的一个平台，大家多交流，因为我们的同胞在外面打工的人多，成功的人少。所以交流很重要不能让大家一直生活在帮别人打工和迷茫的生活当中。 ...
在外面闯的人出于种种顾虑都不想实打实地交流.其实这一版面有更大的交流价值.
-
阿宁 发布于2008-11-20 22:14:56
-
从现在做起，从我做起。
-
苗家姊妹 发布于2008-11-21 02:21:53
-
此时不做，更待何时？除了我外，谁能担当？
-
被遗忘的角落 发布于2008-11-21 08:32:17
-
有两个小年轻担此版主（玲飞和留恋）一定火
-
苗族风 发布于2008-11-21 10:25:28
-
不是两个翻译，是三个翻译。
-
anatman 发布于2008-11-21 11:01:45
-
时不我待，舍我其谁
-
-
谢谢大家的支持！
我想在加上我两个，这个版不在冷落。小心抢了你们的风头哦~~