[分享]谁是花杆王 / LEEJ TWJ YOG YAWG HEEV

二零零五年二月初的一个早晨，文山州马关县持续着数日不断的阴天，县城的气氛和街上的行人也持续着往日的平静、恬淡。在县城边的小山包上，人们正在这里搭建彩门。在彩门的另一端已经竖起了一根十余米高的木杆，这场面又似乎有着一种不同寻常的意味。

马关县有众多的苗族人口，现在离苗族一年中最重要的节日花山节已经没几天了，马关的人们已经开始了节日前的准备。

Lub moos马关no muaj Hmoob coob coob, niaj hnub no, quas Hmoob lub caij nyoog nqaum toj tsis tshuav tsawg hnub lawm, tej Hmoob tab tom npaj tos lub sij hawm no.

花山节的庆典场地正是这处搭建中的花山场，它的核心位置就是这个苗族人的精神象征——花杆。这里将是花山节所有活动的中心。

Hauv toj txawm yog lub qhov chaw uas tab tom npaj no, qhov tseem ceeb tshaj txawm yog tus ncej pag, qhov nov yog qhov uas muaj txhua yam txuj ci tseem ceeb.

在县城之外，居住在群山中的苗家人也同样为节日做着准备。这座村寨叫磨槽弯，村中的小广场里，小伙子们正在花杆上爬上爬下。

爬花杆是花山节里的一个重要内容，它历来也是苗家男子表现勇气和力量的活动。磨槽弯村的爬杆技艺是远近闻名的，老马在年轻的时候就曾是爬杆高手，不过此刻他更像个教头，在不断指点着年轻人。

Nce ncej pag yog ib hom txuj ci tseem ceeb nyob rau thaum nqaum toj, nws txhais tau hais tias tej txiv neej yawg muaj zog thiab siab tawv. Tej txuj ci nce ncej paj uas nyob lub zos HDZ (Hav Dab Zeb 的缩写，下同), nto npe rau txhua lub zej zos ib thaj tsam ntawd, tus yawg Hmob Muas no thaum hluas yog ib tug yawg heev nce ncej pag, tab sis niaj hnub no nws ua ib tug xib fwb, niaj hnub qhia cov tub hluas no nce ncej pag.

长期以来，爬花杆一直是花山节中的表演项目，为提高它的观赏性，今年的花山节，马关县把它改为了比赛项目，并设立了相当于壮劳力半年收入的高额奖金，冠军也将成为马关历史上第一个花杆王。这就是小伙子们连日苦练的原因，他们要用自己的行动来证明磨槽弯的爬花杆绝不是浪得虚名的。

Ntev niaj ntau xyoo tuaj, nce ncej paj yog ib hom txuj ci uas nthuav tawm rau sawv daws saib nyob thaum nqaum toj i, xyoo no, peb muab nws hloov ua ib hom txuj ci sib twv, kom zoo saib dua txhua xyoo, thiab tseem yuav muab khoom qhuas rau tus uas tau tim ib, cov nyiaj no yuav npaum li nws mus ua qoob ua loo tog xyoo tau los, tus uas tau tim ib no yuav tau lub npe tias Yawg Heev Nce Ncej Pag no thiab. Txawm yog tej no, tej tub hluas no niaj hnub niaj hmo los kawm txuj nce ncej pag, kom pov thawj tau hais tias peb HDZ tej txuj ci nce ncej pag yeej tsis yog dog dig.

30出头的李开洪是村里的传奇人物。这些年来许多村里的后生都拜他为师学习爬杆。说起比赛，李开洪有着绝对的自信。

Tus李开洪no muaj 30 ntau xyoo, thaum ub yog ib tug uas nce ncej pag heev. Niaj xyoos no, tej tub hluas uas nyob ntau ntau lub zog twb tuaj nrhiav nws kawm txuj kawm ci. Hais txog kev sib twv, 李开洪yeej ntseeg siab rau yus tus kheej.

晚上老马为参加比赛的小伙子们举行了壮行晚宴。老马告诉大家，这次比赛的花杆高达十米，比村里的花杆高了两米。要想取得好成绩，必须在五十秒内完成比赛。

Hmo ntuj, yawg Hmoob Muas tau ua ib lub ntees los pab txhawb zog rau cov tub hluas. Yawg Hmoob Muas hais rau sawv daws, xyoo no tus ncej pag tom hauv toj siab 10 mev, siab dua tus hauv zos 2 mev. Yuav xav kom tau txiaj ntxim zoo, yuav tsum nyob hauv 50 秒no nce nto.

为激励士气，李开洪拿出了他当年参加全省表演赛时得到的金牌，这闪亮的金牌着实让徒弟们羡慕不已。

李开洪tau muab nws tej khoom qhuas uas yog nws txhua xyoo mus sib twv tau los ntawd los rau sawv daws saib, ua rau cov thwj tim no muaj siab ntshaw thiab lub siab kub lug.

花山节就要到了，兴奋的人群涌入了马关县城，他们共同的目标是花山场，苗族人习惯上把这个节日叫做“踩花山”。

磨槽弯的小伙子们也来到了县城，县城对于他们是陌生的，但这里有他们熟悉的花杆和无数的同胞。然而此刻，今年的花山节能否属于他们还是个未知数。

天气依然是阴沉沉的，花杆下的喧闹打破了空气中的静寂。祭杆仪式开始了。

此时，那满脸沧桑的老者，绕杆而行的男女，正在以他们特有的方式讲述着这个民族不平凡的历史，那连天的号角和鼓乐也把苗人的追思带进了那个久远的传说。

传说中苗族的祖先是居住在中原的一个勇敢的部落，部落的首领叫蒙子酉，在一次部族争战中，部落被强大的对手冲散了。此时，蒙子酉带着他的儿女在山头立起了高高的旗杆，用它招集失散的族人，与敌人决一死战。在战斗中飘扬的战旗被敌方射断，蒙子酉的八个儿子先后爬上旗杆，试图重树战旗，却都不幸中箭身亡。他最后一个儿子采用倒爬旗杆双手射箭的办法，终于插上了战旗。在这场惨烈的战事中，蒙子酉的儿女全部战死在旗杆之下，族人也死伤惨重。

战后这个部落离开了中原，他们跨越黄河、长江开始了漫长的迁徙之旅。今天遍布中国西南山区的苗族人就是他们的后代。