空间管理您的位置: 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) » 苗族风 ZAM ZUAG HMOOB » 日志

为什么我们要说自己的言语，为什么我们要着自己的装束？要问这是为什么，只因为我们的名字叫苗族。// Wef let jangl beb yat haik beb shuab lol? Wef let jangl beb yat hnangd beb rangf zhongl? Zhit wef zhangd nax dol lab zhit, Zhos wef beb lob nbet hot uat Hmongb. // Vim li cas peb yuav hais peb suab lus? Vim li cas peb yuav hnav peb zam tsoos? Tsis vim tsav niaj tus dab tsi, Tsuas vim peb lub npe hu ua Hmoob.

苗语名词修饰名词表示事物的类属时，其中心词位置在前

上一篇 / 下一篇 2007-05-31 16:11:15

查看( 604 ) / 评论( 2 ) / 评分( 0 / 0 )

“松树”一词，“松”和“树”都是名词，“松”修饰“树”，表示这个“树”是属于“松”这一类，“树”是中心词。在汉语中，“树”的位置在后，如“松树”、“桃树”、“枫树”等。而苗语则相反。“松树”苗语叫“dongt tod”，“桃树”叫“ndongt zid dluax”，“枫树”叫“ndongt mangx”。在这里，“ndongt”是中心词“树”，位置在前，“tod”、“zid dluax”、“mangx”是修饰词“松”、“桃”、“枫”，位置在后。类似的词还有“xongb yuax（楠竹）”、“roub nbuak（猪菜）”、“cheb nyox（牛车）”、“lol hmongb（苗语）”等。