为什么我们要说自己的言语,为什么我们要着自己的装束?要问这是为什么,只因为我们的名字叫苗族。// Wef let jangl beb yat haik beb shuab lol? Wef let jangl beb yat hnangd beb rangf zhongl? Zhit wef zhangd nax dol lab zhit, Zhos wef beb lob nbet hot uat Hmongb. // Vim li cas peb yuav hais peb suab lus? Vim li cas peb yuav hnav peb zam tsoos? Tsis vim tsav niaj tus dab tsi, Tsuas vim peb lub npe hu ua Hmoob.

PEB ZAJ DAJ LUAG

上一篇 / 下一篇  2007-06-01 18:49:59 / 个人分类:知识

查看( 666 ) / 评论( 5 )
-1-
Hmoob txawv teb chaws tuaj tsham xyuas Hmoob Suav, Hmoob Suav qhia tias:
"Tus no yog kuv tus neej tsa, nws tuaj puag ...... tuaj."
Hmoob txawv teb chaws tias:
"Los, koj caij LUV tuaj los?"
"Tsis yog, tsis caij luv."
"Ua li tuaj taw tuaj los? Puas deb naj?"
"Deb thiab, peb zaum TSHEB tuaj. Peb tsis muaj luv, yuav cov nroog loj loj thiaj muaj luv, thiaj li muaj tshav los rau cov luv no nres, thiab muaj kev rau luv luam es ya mus saum ntuj."

-2-
Hmoob txawv teb chaws yuav rov qab mus, Hmoob Suav tias:
"Koj mus txog tsev no ntaus XOV HLAU tuaj rau kuv paub."

-3-
Hmoob Suav mus txog Mes Kas teb, Hmoob Mes Kas hais tias:
"Koj puas mus TSEV DEJ?"
Hmoob Suav tias:
"Tsis mus tsis mus, kuv tsis nqhes dej."




luv.jpg


[ 本帖最后由 苗族风 于 2007-6-1 19:21 编辑 ]

TAG:

Hmoob vaj tsev 李xyaum 发布于2007-06-01 18:57:11
TSEV DEJ 是什么意思?
苗族风 ZAM ZUAG HMOOB 苗族风 发布于2007-06-01 23:49:30
就是他不明白 TSEV DEJ 是什么意思才会闹笑话了。TSEV DEJ,厕所,我们汉语也有叫卫生间、洗手间、盥洗间的。因为直译是“水房”,所以他说:“我不去了,我不想喝水。”
Hmoob vaj tsev 李xyaum 发布于2007-06-02 22:26:06

尤蒙之家 川苗之子 发布于2007-06-03 14:30:20
haj haj,nyob peb teb chaws hu ua "khov chiv".
苗族风 ZAM ZUAG HMOOB 苗族风 发布于2007-11-03 23:20:30
原创幽默笑话,并非翻译。
我来说两句

(可选)

Open Toolbar