空间管理您的位置: 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) » 苗族风 ZAM ZUAG HMOOB » 日志

为什么我们要说自己的言语，为什么我们要着自己的装束？要问这是为什么，只因为我们的名字叫苗族。// Wef let jangl beb yat haik beb shuab lol? Wef let jangl beb yat hnangd beb rangf zhongl? Zhit wef zhangd nax dol lab zhit, Zhos wef beb lob nbet hot uat Hmongb. // Vim li cas peb yuav hais peb suab lus? Vim li cas peb yuav hnav peb zam tsoos? Tsis vim tsav niaj tus dab tsi, Tsuas vim peb lub npe hu ua Hmoob.

HMONGB NDEUD 还是 NDEUD HMONGB

上一篇 / 下一篇 2008-02-10 10:33:06 / 个人分类：知识

查看( 612 ) / 评论( 0 ) / 评分( 0 / 0 )

苗族说“苗语”一词时，叫LOL HMONGB，可是说“苗文”一词时，很多人都叫HMONGB NDEUD，倒过来了，很多苗文课本上都是写的HMONGB NDEUD。
根据苗语的词序来套的话，应该要LOL HMONGB配NDEUD HMONGB才对。
我想原因可能是这样的：“苗语”是苗族历来就有的词汇，因此一直按照传统的说法说成LOL HMONGB；而“苗文”呢，过去苗族没有苗文，1956年创制苗文时才新创了“苗文”这个词。而这时候呢，很多苗族都会说汉语了，于是就按照汉语的词序来套出这个苗语词，HMONGB在前，NDEUD在后了。
我说的这个没有什么事实依据，只是胡乱推测的。