空间管理您的位置: 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) » 苗族风 ZAM ZUAG HMOOB » 日志

为什么我们要说自己的言语，为什么我们要着自己的装束？要问这是为什么，只因为我们的名字叫苗族。// Wef let jangl beb yat haik beb shuab lol? Wef let jangl beb yat hnangd beb rangf zhongl? Zhit wef zhangd nax dol lab zhit, Zhos wef beb lob nbet hot uat Hmongb. // Vim li cas peb yuav hais peb suab lus? Vim li cas peb yuav hnav peb zam tsoos? Tsis vim tsav niaj tus dab tsi, Tsuas vim peb lub npe hu ua Hmoob.

斯莫莱（Smalley）苗文 [转贴]

上一篇 / 下一篇 2008-03-04 01:48:39 / 个人分类：知识

查看( 485 ) / 评论( 2 ) / 评分( 0 / 0 )

在杂志、报纸，以及互联网上，一般只看见美国苗族们使用一种文字。这种文字因为流行，有人称之“国际苗文”，原来却叫做斯莫莱（Smalley）苗文。1949年，来自法国的天主教传教士恩保羊（Bertrais）在老挝朗勃拉邦地区苗族村寨传教时，设计了一套简易文字，而另一位在老挝川塘地区传教的名叫巴尼（Barney）的美国基督教传教士也创制了一套苗文。1953年，在美国语言学家斯莫莱（Smalley）的指导下，专家们对苗文进行了改进，成了现在这种最通行的文字。这种文字能通行的一个很重要的原因，就是它使用的是字母属于罗马体系，也就是英文所使用的那种字母，比如“你好”写为Nyob Zoo。此文字与目前中国苗文的构成基本相同，由声韵调三部分组成。

该文转自吴晓东博客《图说美国苗族（22）：流行苗文与传奇苗文》，有删节。