苗话版流行歌曲 QQ 群: 40111246

苗话 求助 !~

上一篇 / 下一篇  2007-10-17 14:16:45 / 精华(3) / 置顶(3) / 个人分类：苗话版

查看( 494 ) / 评论( 21 )
            苗人小龙的第一只单曲苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)akDUG9e6[@4O
                <<忙打哟>>
nA1B"f.@b0苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网):b(q5W"e4?_
             [ 麻烦老师们帮我翻译成苗语] 谢谢!~
2l,{Uo)@7TeJ0苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)#`{"MzF U+u
忙打哟，忙打哟，尽情的歌吧，
zI%j"g+S5X X%f0忙打哟，忙打哟，忘情的舞罢，苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网))oR\y,gKD@g.D s
生活像山高不胜寒苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)(m9v*D\8F gq
忙打哟，忙打哟，仍会高攀。尽情的歌吧
zm2I8o7Xdp,`0忙打哟，忙打哟，忘情的舞罢，烦恼似石生之于峰
s:^i%O Cn0忙打哟，忙打哟，却不可缺。苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)QOwgFn)Qm
忙打哟，忙打哟，尽情的歌吧
1p[mB7B%X K2Q8V0忙打哟，忙打哟，忘情的舞罢，
/lro;Ber8p(_0快乐如花点缀大山，让生活更加绚丽多彩苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)eS vF o\j _W
忙打哟,忙打哟，尽情的歌吧，苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网):N2yi+Xp.q-Ah
忙打哟，忙打哟，忘情的舞罢，苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)'~Fd:m,YlZn(x
抛开烦恼一同歌唱，生活就该懂得享受

论坛模式 推荐 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理

TAG: 小龙 忙打哟

苗话版流行歌曲 苗话版流行歌曲 发布于2007-10-11 14:04:11
苗话
Cs_*C.c!\,?&z3Mx'`苗族门户网站：权威的苗族资料、苗族图片中心，及苗族博客，苗族播客，苗族论坛，苗族社区   需要四个老师的帮助哦
苗话版流行歌曲 苗话版流行歌曲 发布于2007-10-11 14:54:31
苗族风, 川苗之子, 半山羊, dlastieeb苗族,工艺品,苗族商品,苗族音乐,苗族服饰T/]a3b2Uo        L?
老师们  帮忙哦/r U
{AZ2}!{seF4i#G(D
谢谢咯
尤蒙之家 川苗之子 发布于2007-10-11 15:35:43
我恐怕完不成哦，翻译成西部方言你肯定看不懂，翻译成中部方言我的词汇量又不够，就看半山羊和dlastieeb两位了！
苗族风 ZAM ZUAG HMOOB 苗族风 发布于2007-10-11 16:42:25
不是我不帮你，我实在无能为力，那些词我弄不懂啊。例如，“忙打”是什么意思呢？如果照字面理解的话，我就认为是“匆匆忙忙的去打”某一个对象了？既然“匆匆忙忙的去打”，那又怎么“尽情的歌”和“忘情的舞”呢？ 或许我就会翻译成为“赶快去打那个唱歌的人吧”了。哈哈哈哈！！！弄不懂，所以就翻译不了了。对不起。三苗网：苗族门户网站！ u6cri|y

bG}C)E%^4@+`苗族门户网站：权威的苗族资料、苗族图片中心，及苗族博客，苗族播客，苗族论坛，苗族社区[ 本帖最后由 苗族风 于 2007-10-11 16:53 编辑 ]
建国发布于2007-10-11 17:34:22
苗语我几乎都会说啊 但还是不知道上面说的啥
HMONGB LOB SHAB biaob 发布于2007-10-11 20:08:01
欢迎　建国　朋友
尤蒙之家 川苗之子 发布于2007-10-11 21:24:49
欢迎建国的到来！
随风来去 随风漂泊 发布于2007-10-12 00:15:11
这首歌是山朗搞出来的，其实有个用苗语唱的版本，在他的专栏可去听。
半山羊发布于2007-10-12 15:26:23
忙打哟， mangx dax yel,你们(都快)来三苗网：苗族门户网站！q
R%TK(J
N
下面(原唱一部分)好象是这样的:KS1n T nt*N5I
mangx dax yel,mangx dax yel,dax bib mongl yel苗族,工艺品,苗族商品,苗族音乐,苗族服饰'_"Q E0\+f        p
mangx dax yel,mangx dax yel,dax bib yex yet
:uku5YD+|q苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)hxut daib dax bib seix seix zuk gix三苗网：苗族门户网站！5n\!F        ImLc/w(v
mangx dax yel,mangx dax yel,dax bib mongl yel苗族门户网站：权威的苗族资料、苗族图片中心，及苗族博客，苗族播客，苗族论坛，苗族社区3Z"`%YJg
^
mangx dax yel,mangx dax yel,dax bib yex yetwww.3miao.netlF1@z*[@(s6W0E
hxut daib dax bib seix seix zuk niel
苗话版流行歌曲 苗话版流行歌曲 发布于2007-10-12 22:51:35
谢谢以上几个老师的建议
苗族风 ZAM ZUAG HMOOB 苗族风 发布于2007-10-12 22:57:21
哦，现在知道了，忙打哟是你们(都快)来。
尤蒙之家 川苗之子 发布于2007-10-12 23:20:25
我就说嘛，半山羊或者dlastieeb来了，问题就能解决！
dlastieeb的个人空间 dlastieeb 发布于2007-10-13 11:22:44
“忙打哟，忙打哟”是音译。“忙”是“你”的意思，苗文是“mongx”.“打”是“来”的意思，苗文“dax”.后面是语气助词，联起来具有“你们快来呀”的意思。
dlastieeb的个人空间 dlastieeb 发布于2007-10-13 11:52:05
现试译半山羊听到的部分歌词。
Lc2v
?WE!ni
y苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)mangx dax yel,mangx dax yel,dax bib mongl yel你来呀，你来呀，来我们走啊。
8d^*dT)Y'y苗族,工艺品,苗族商品,苗族音乐,苗族服饰mangx dax yel,mangx dax yel,dax bib yex yet你来呀，你来呀，来我们一起走。三苗网：苗族门户网站！?o)D|c"E
hxut daib dax bib seix seix zuk gix我们到那里一起跳芦笙舞 。三苗网：苗族门户网站！5krkrob2kuV
mangx dax yel,mangx dax yel,dax bib mongl yel你来呀，你来呀，来我们走啊。苗族门户网站：权威的苗族资料、苗族图片中心，及苗族博客，苗族播客，苗族论坛，苗族社区+W}k{_Ie`$X
mangx dax yel,mangx dax yel,dax bib yex yet你来呀，你来呀，来我们一起走。
Pyy"V#bl(o]5h}y苗族,工艺品,苗族商品,苗族音乐,苗族服饰hxut daib dax bib seix seix zuk niel我们到那里一起跳芦鼓舞 。
苗话版流行歌曲 苗话版流行歌曲 发布于2007-10-13 12:04:00
回复 15# 的帖子
谢谢  dlastieeb   的翻译三苗网：苗族门户网站！ht{ ^!A^QW(B
麻烦帮我整理一下
1GE%?3aG` a全部歌词的翻译  谢谢
我来说两句

(可选)

日历

« 2008-10-11  
日 一 二 三 四 五 六
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 88347
  • 日志数: 87
  • 图片数: 9
  • 影音数: 13
  • 建立时间: 2007-04-24
  • 更新时间: 2008-05-15

RSS订阅

Open Toolbar