关于对“赫蒙(Hmong)”一词翻译的看法

许多有关东南亚苗族“Hmong”的翻译，早已出现在很多书籍之中。1979年以前，在东南亚国家中的对苗族的记音为“Meo”或“Mieo”，特别是越南在1979年将“Meo”改为“Hmong”或“H'Mong”，这个族称在西部方言苗族是自称“Hmongb”，也是这个方言的苗族感到比较亲切。这个单词“Hmong”，首次出现在汉文资料上的汉语译音是上个世纪八十年代初，中国社科院出版的一本内部刊物《民族译丛》中的一篇翻译文章叫《蒙人（Hmong)史》,八十年代中期出版的《中国大百科全书.民族》一书中，对“Hmong”一词就规范翻译为“赫蒙人”。九十年代以后，国家外交部驻东南亚国家的使节所著的著作和文章中，就对越南、老挝等国家中的少数民族“Hmong”都译为“赫蒙族”或用“赫蒙族”一词了。这是中国不将自己的意愿强加于他国和尊重他国的具体表现，也是中国永远不称霸的具体体现。为什么要将"Hmong”译为“赫蒙族”？我认为，首先，苗语“Hmong”的在发音时是带鼻音的，当然，也有不带鼻音的，如“Mong”，但是“Mong（蒙）”不具有普遍性，因此，将“Hmong”直接译音为“赫蒙”更为接近；其次，为什么翻译成“赫蒙族”而不译为“蒙族”，是为了区别于蒙古族，因为在中国也有许多人称蒙古族为“蒙族”，如果译为“蒙族”，很容易被人误认为是“蒙古族”；再次，“Hmong”，是中国川黔滇方言苗族文字的标准发音，因此，译为“赫蒙”。“赫”和“蒙”两个字，如果我们在朗读时不要将其分开，读时速度稍快，所发出的音更接近于“Hmong”的发音，也更容易被西部方言的苗族接受。苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)%elwb)t ?
    以上观点不完全正确，请大家讨论。苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)E
t F#{5EPY
苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)%v/f
zj%V$bh4h,Z
[本帖最后由 hmongher 于 2007-8-8 09:09 编辑]