空间管理您的位置: 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) » DOB NCAIK HMONGB多彩的赫蒙 » 日志

HMONGB，HMOOB，HMÔNGZ，HMONG， YAOS GOD LOB RONGT NBET ZHUX NBET LOUL. 赫蒙（苗族），是我感到光荣和自豪的名字。

民族语电影配音译制在文山州文化部门的始末

上一篇 / 下一篇 2011-01-06 10:46:51 / 个人分类：苗族文化

民族语电影配音译制在文山州文化部门的始末

侯健

笔者自从参加工作至今，就一直与苗语电影配音结下不解之缘，尽管已经离开电影配音行业二十余年，可这个行业就像一块粘在手掌心中的糍粑，想甩也甩不开。既然甩不开，就将它吃了。出于这个目的，就将少数民族语言电影配音译制在文山壮族苗族自治州文化部门的这段历史作为“流水账”记录下来，以供后人作参考。

中华人民共和国成立后，从中央到地方，电影的制片、发行放映、少数民族语言配音译制等管理职能一直归属文化部门。1985年后，中央一级的电影制片、发行放映等职能从国家文化部划转国家广播电影电视部管理，2009年开始，省一级的电影管理职能从文化部门划转广播电视部门管理，2010年8月10日，文山州的电影管理职能从州文化局正式划转州广播电视局管理。

一、民族语电影的来由

我国的少数民族语译制影片源于20世纪60年代初，当时称为少数民族语电影涂磁配音，其目的就是解决边远山区、牧区少数民族群众看不懂汉语普通话影片问题，国家所采取的文化惠民工程。1963年，中国电影发行放映公司在北京召开全国少数民族语言影片涂磁录音现场会，学习吉林延边自治州的现场口译和涂磁录音经验。会议结束后，全国电影系统掀起少数民族语影片的现场口译和涂磁录音工作。

在我国，电影译制片分两种，一种是引进的外国影片的配音制作，这类影片为光学录音合成，这是将合成了的对白声带和影片乐效声带用光学技术制作到影片上，不受任何物体的影响；另一种是民族语影片的配音制作，这类影片为磁性录音合成，即将磁浆涂到影片齿孔1 毫米的边缘上，形成一条磁带，再将对白声带与影片乐效声带合成到这条磁性声带上，但容易受到磁性物体的影响，这种影片也叫双语片，民族语影片就属于这一类。

1964年，文山州电影管理站则组织壮族放映员王世科、农绍和、陆朝明在放映过程中将影片《农奴》、《夺印》等进行现场口译，在文山、广南、富宁县放映了9场，观众达5385人次。1966年，文化大革命开始，此项工作一度中断。

1975年6月，国家文化部在云南新闻电影摄制组的基础上，批准成立云南电影译制厂（云南民族电影制片厂的前身），负责云南省民族语电影的译制工作，此后根据云南少数民族的分布情况，在文山、红河、西双版纳、德宏、临沧等五个地州设立苗语、壮语、哈尼语、傣语、景颇语、佤语等六个语种电影译制组，同时，这项工作也由云南省电影发行放映公司负责，省电影公司也设立了专门影片拷贝涂磁车间，负责各地州电影译制组的影片拷贝涂磁工作。而文山州的民族语电影译制配音工作，则由砚山、广南两县负责聘请业余壮族配音演员进行，译制了壮语影片《打击侵略者》、《烽火少年》、《五朵金花》、《平鹰坟》、《延河战火》（上集）等。1978年，为迎接文山壮族苗族着自治州建州二十周年，麻栗坡县电影管理站聘请苗族青年王跃、杨代英对影片《小兵张嘎》进行配音，这是文山州第一部苗语电影译制片。1979年5月，州电影公司又聘请了广南县电影管理站苗族放映员熊朝荣和文山人民广播电台苗语播音员陶开英对影片《祖国啊，母亲》进行苗语配音，作为建国三十周年的献礼，并在文山城郊的大龙潭苗寨举行首映式。

二、民族语电影译制组的建立

1979年，在云南省文化局、省人事局的关心下，给文山州下达了15名少数民族配音演员的劳动指标，在全州的回乡知识青年中招收苗族、壮族配音演员，10月，正式组建文山壮族苗族自治州民族语电影译制组，译制组设在文山州电影发行放映公司，内设苗语组、壮语组。文山苗语组5名，分别是王正雄、侯健、杨囯亮、熊兴美、侯珍美，录音员为侯宽兴、肖怀猛（汉族）；广南壮语组5名，分别是王洪林、王翠珍、汪桂金、陆永文、黄正炳；富宁壮语组5名，分别是李荣正、陆万和、黎中卫、陆艳仙、陆艳春。由于文山壮族支系之间的语言差异较大，壮语专业译制组分别设在广南、富宁县电影管理站（公司），负责壮族侬、沙支系的语言配音，砚山县的壮族土支系的语言配音，继续以业余译制组的形式存在，1981年自行解散；而苗族语言在全州则相通，苗语专业译制组设在文山州电影公司，麻栗坡县电影管理站的苗语业余译制组则被取消。12月份，民族语电影译制组的配音演员全部招收到位后，1980年1月开始工作，苗语组首次对影片《山寨火种》进行配音。文山苗语译制组将《山寨火种》译制完成后，在文山州委小礼堂举行首映式，邀请了文山州原副州长、州委统战部部长黄寿元等苗族领导干部和文山州级机关苗族干部职工共100余人观影，受到了热烈欢迎。根据文山州壮族和苗族的分布情况，壮语影片主要在广南、富宁两县的壮族聚居区放映；苗语影片主要在马关、麻栗坡、文山、砚山、丘北五县的苗族聚居区放映。文山州电影发行放映公司还抽出技术人员肖怀猛、邓贵才等人对各县农村电影放映队的电影放映机改装成光磁两用放映机，用于放映少数民族语影片。同时，译制组还组织民族语电影宣传放映小队深入到马关、麻栗坡等县进行放映宣传，并要求配音演员深入到少数民族群众中学习收集民间语言词汇，丰富和充实他们配音语言。1983年3月，分别由侯健、杨国亮、王正雄、熊兴美、侯珍美组成两个小组带着苗语影片《喜盈门》、《挺进中原》、《戴手铐的旅客》、《神秘的旅伴》、《今夜星光灿烂》等跟随马关县夹寒箐、都龙电影放映队到夹寒箐、小坝子、都龙、金厂等片区的苗族村寨巡回放映。

三、民族语电影译制的兴衰

1981年4月，云南省电影公司专门为全省的少数民族电影配音演员、译制导演举办了配音业务培训班，聘请了云南省话剧团的话剧演员廖以琪、电影演员吴南山等给少数民族配音演员们进行授课，通过一个多月的配音艺术培训，少数民族配音演员们基本掌握了电影配音基本技巧、发音基础等知识。在培训期间还邀请了上海电影制片厂导演白沉（电影《十天》、《大桥下面》的导演）进行电影艺术讲座。截止1982年6月，广南、富宁译制组共译制了影片《白莲花》、《生死牌》、《黄英姑》、《奸细》、《春归红楼》，文山苗语组共译制了影片《山寨火种》、《神秘的旅伴》、《冰山上的来客》、《戴手铐的旅客》、《405谋杀案》、《红牡丹》、《喜盈门》、《月亮湾的笑声》、《第十个弹孔》、《今夜星光灿烂》、《芦笙恋歌》等。这一期间，广南译制组的两名配音演员由于语言发音不准，配音质量无法提高，而被迫分配到广南电影院工作，使该译制组的译制工作基本陷入停滞状态，到了1983年，广南县的译制工作停止。

1982年，中国电影公司给文山译制组配备安装了福建电影机械厂生产的LO – 16型电影译配录音设备，内蒙古电影制片厂负责提供电影乐效声带，也称国际乐效声带；各电影制片厂提供电影分镜头剧本作为翻译之用。文山首次使用乐效声带和苗语对白声带译制合成了彩色故事影片《路漫漫》，从此，民族语电影配音译制走上了专业化道路。1982年10月，云南省电影公司在西双版纳举行全省少数民族语影片译制工作经验交流大会，文山苗语译制组带着刚译制完成的苗语影片《赛虎》参加了交流大会，受到与会人员和专家的好评。1983年10月，云南省电影公司在西双版纳举办全省少数民族语影片配音演员讲习班，邀请上海电影译制厂著名配音演员毕克、李梓来滇讲学，我州派出文山苗语译制组和富宁壮语译制组的配音演员前往景洪参加培训，通过毕克和李梓两位配音艺术家的指点，文山的苗族、壮族配音演员对剧中人物情绪的细微变化、规定情景里的人物情感有了更进一步的了解，配音艺术技巧也得到提高。1983年后，文山州民族语电影译制组使用电影乐效声带配音、译制合成了苗语影片《佩剑将军》、《智斗美女蛇》、《大桥下面》、《喜鹊岭茶歌》、《张铁匠的罗曼史》、《咱们的牛百岁》、《武当》、《末代皇后》、《流浪汉与天鹅》，壮语（富宁）影片《母亲河》、《武林志》、《孔雀公主》。1984年，由云南省电影公司投资新建的民族语电影录音棚在州电影公司新办公区动工，1985年底竣工并投入使用。

为整合苗语影片的资源，实现资源共享，1984年，云南省电影公司领导认为，文山、红河的苗族语言同属于川黔滇次方言苗语，应该予以合并，将文山、屏边两个苗语译制组合并，从两个译制组中抽调精兵强将在屏边苗族自治县或者文山壮族苗族自治州组建云南苗族语言电影译制中心，所译制的苗语影片交由省电影公司对文山、红河两自治州发行，形成云南苗语影片的发行放映网络，从而扩大苗语影片对滇南、滇东南苗族聚居区的辐射，逐步启动滇东北次方言苗语电影的配音译制工作。这一设想经云南省文化厅同意后，受省文化厅的委托，以省电影公司主管民族语电影译制的副经理罗马同志为主的协调组，一行三人到文山、屏边进行协调，后因各种原因未能实现。

1985年，王正雄作为文山州民族语电影译制组的代表到北京参加全国少数民族语电影译制工作会议，并受到党和国家领导人乌兰夫的亲切接见。同年，由于电影体制改革，富宁壮语译制组被迫撤销。1986年10月，云南省文化厅、云南省民族事务委员会在昆明召开首届云南省民族语电影译制、放映表彰大会，我州的苗语影片《流浪汉与天鹅》获得“优秀译制片”奖，侯健、王正雄被评为“民族语电影译制先进个人”，马关县金厂电影队放映员熊发周被评为“民族语电影放映先进个人”。《流浪汉与天鹅》在昆明的苗族在校大学生中放映，引起强烈的反响，受到高度评价。1987年，文山苗语译制组将影片《末代皇后》译制完成后，也被迫撤销。文山州民族语电影译制组被撤销后，所有人员重新安排工作或调离电影部门。二十世纪九十年代，文山州的民族语电影译制出现了空白，1998年，文山旧城改造，民族语电影录音棚被拆除。也就在这个时期，文山州出现民间的苗语影视片的配音译制。

四、民族语电影译制的重启

为了贯彻落实国家民委、国家文化部《关于进一步加强少数民族文化工作的意见》的精神：“解决边远地区少数民族群众看不懂汉语影视片的问题，就要进一步加强少数民族语影视译制工作。各地有关部门要认真总结多年来少数民族语影视译制的经验，研究解决存在的问题和困难，增加少数民族语影视片译制的投入，加强译制队伍的建设，为少数民族群众译制出更多高质量的影视故事片和科教片，满足边远地区广大群众看电影和学习科技的迫切要求。”2002年，云南省人民政府根据国家民委、文化部的通知，要求各自治州和少数民族聚居的市尽快恢复组建少数民族语电影译制中心，由当地文化行政部门直接对民族语电影译制工作进行指导和管理。2004年，经文山州人民政府批准,在原州电影公司民族语电影译制组的基础上,重新组建成立文山壮族苗族自治州民族语电影译制中心。州文化局局长邓瑞林在一次局党委会议上指示，让笔者负责文山州民族语电影译制中心的电影配音指导工作。2005年，云南省文化厅拨出专款购置非线性影视译制编辑设备，在云南省民族语电影译制中心的指导和配合下，利用文山人民广播电台和州文化部门的少数民族人才资源，将科教片《农村改水》、《农村触电急救》、《生男生女的奥秘》、《无公害食品 – 蔬菜》，故事片《张思德》、《三七情缘》、《功夫》、《举起手来》、《心动岁月》、《为了胜利》、《集结号》、《太行山上》等译制成苗语影片，壮语影片《缉毒刑警》、《无敌小子霍元甲》、《无影剑》等，同时增加瑶语影片的译制。2007年，根据中共云南省委宣传部、云南省文化厅、云南省民委、云南省新闻出版局的通知精神，文山民族语电影译制中心负责中共十七大新闻片的川黔滇方言苗语、文山方言壮语、金门方言瑶语的译制工作，利用短短一个月的时间，完成了电视新闻片《中共十七大开幕式》苗语版、壮语版、瑶语版译制任务。2009年，为了配合新农村建设工程，根据省民族语电影译制中心的统一部署，文山州民族语电影译制中心将科教片《花季雨季 – 生殖健康》、《农村溺水救护》、《预防艾滋病》、《生男生女的奥秘》、《不予子孙争土地》、《近亲结婚的危害》、《防止农村妇女病》、《毒品，致命的诱惑》、《保健与优生》、《宅地基风波》等22部影视科教片分别译制成壮语、苗语、瑶语三个语种，共72个拷贝。

为了适应数字电影技术的要求，保证少数民族也能够看到高清的数字电影。2009年，国家广播电影电视总局为文山州民族语电影译制中心配发了数字电影译制设备，从2010年起，文山州民族语电影译制中心开始译制少数民族语数字电影，截至2010年8月，电影管理职能划转州广播电视局管理之前，共译制了科教片《地震应急避险与自救》、《农村儿童安全知识》、《突发事件应急与自救》、《地震灾害与预防》、《地震后青少年心理干涉与重建》、《民事案件的执行》和故事片《缉毒队》、《腾越殇魂》、《疯狂的赛车》等壮、苗、瑶语版的数字电影40余部。从此，文山州民族语电影译制中心所译制的苗、壮、瑶语影片均为数字电影，译制胶片电影和涂磁录音的时代将一去不复返。

2010年8月10日，经中共文山州委、州人民政府批准，民族语电影译制工作也随电影管理职能正式从州文化局划转州广播电视局管理。

文山州的民族语电影译制工作在文化部门历经近50年的风风雨雨，有喜悦，也有痛楚，有曲折，也有光明，发展到今天，可以说是幸运的。历史将继续写下去，笔者祝愿民族语电影译制工作在广播电视部门的历史上再写下更辉煌的一页。