爱 若 月 影

JID KHUB JANX DOUL GHAB GYAB HLAT            爱 若 月 影

1.Ub nygueul ghab yongx drad lot ghot,           1、山溪水       
   Ub nygueul rous rous mongl ghoub gongb,      落谷而去 
    Paeb yes jex sheib jid ndrangd lol.                     一逝千里不复回

2.Loux dongd jex joub goud bul mbot,            2、一别
   Beud nqeut roub dul goud nrangs ub,               你若石沉水 
   Jex ghans daeb senb daeb dut bod.                  听不到半点的音信

3.Droub janx mes lanl ghab qib kyot,              3、我无法量衡　你深沉的海水
   Ras lot njand njand jid ghous xongb,                 只是　喝醉你的蜜语      
   Jid nrangs jib mongx shanb jex lol.                     触摸不到　你的心 

4.Ndut dand zeux roub nanx dot ntrot,             4、不敢相信　你岩上树木的坚定
   Ghab byand draex zos seut ghab jongx,            何况　还有旁人挖根
   Ghab blab jex ghans ghab sanb lyol.                 看不见你的枝头　现出绿色的真情

5.Doul qangb drongx hlod gangs boub trot,   5、你向我伸出　套满竹筒的双手
   Mes lanl gyis gyis heib ndad sheub,                    趁我忘情　你却暗地抽身 
   Gangs nus bex bex jid nkyand nzod. (1)              让我枉得一场　空空的狂喜(1)

6.Hlat tob bleid gyed nanx meb dot,                 6、水中的月影          
   Gangs nus jid nkyand ghab qib khongb,            白费我　一切的努力 
   Reux rangt nrangs mongx shanb ghad ncod.   少年的心上　塞满万千的愁绪      

7.Banx anb banx mlenl nangd houb yot,           7、心海中　爱浪难平
   Nes lanl khub dot doub jex khub,                           问情君　能否长相依
   Daes khub yol jeut nygangx yib lol.                        若能爱　继与诉衷情

  注释：
(1)这段歌咏唱的是“智斗人熊”的故事，苗族人传说古时武陵山区一带多“人熊”，“人熊”是一种披头散发与人很相象的熊，常捉人来喝血，当它捉到人的时候，就握住人的双手仰天狂笑，一直笑到够，然后用长指甲掐破人的脖颈上的动脉血管而喝人血。于是人们就利用它捉住人要仰天狂笑的这一弱点，上山劳作时就备有十个能容手指的竹筒，一旦遇上了“人熊”就赶紧套上，主动将双手让“人熊”握住，趁 着“人熊”仰天狂笑痴迷之机，偷偷抽出手指溜之大吉，而“人熊”仍握住十个竹筒在原地狂笑不已。歌句中用形容恋爱中对方的虚情假意。