4[,r
n'u7H3H0译歌随记苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) {tFuu%e
现将上世纪80年代初昭通苗族艺人杨忠伦创作，至今还在昭通等地苗族地区广为传唱的这首苗族歌曲的歌词，译成汉语歌词，刊于我的空间供大家欣赏并斧正。
,J'T~7BgObE1m+k0 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)3WUM!fW|%s
_2j
附：苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) w+r.{@s DD
ad nzhik dok yil shad苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) ibxdX"[%z
药 山 恋 歌苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)"d)Q G@
`P%~
（苗、汉语歌词）
_M&sg2`fN0 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网).H0`-Uo"p
Ad ad nzhik dok yil shad
q bb7? c v*k5hf0啊！高高的药山苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网).i5h4q? I&G/Sz R
Jyus hnub hnub hmut hmot nzhes dis ndraif
y(h#B,GBx5`0你日日夜夜巍然屹立
g#C4}T%Us,[0Jyus hnub hnub hmot hmot hangd bok bok
w'|*I8g9L0你日日夜夜云遮雾绕
&C#K.o gVT0Diek jyus bof diek jyus bof苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)#Ra [#GnU9v
你可看到 你可看到
1B C'FI"O3x0Bof guk lad ngaox ad sieb hangd bok bok hangd bok bok苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)7b
r m0X)Yj#jB
看到阿妹心里雾蒙蒙 雾蒙蒙苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)g-Y~P/gPa7k S{
At jangt nab at jangt nab苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) ^r
}4A v4ZP
为什么呀 为什么呀
Wx^;n4x4Mx}bk0At jangl gos gub syuk ab gheus dik nzal苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)7^;L
tY$dr/p6y Q
为什么我像一只孤雁
k ?!\;U V V5}0^0Zhaos dlangx zhaos ros sangt gud yieb las苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)
MrLDw8fR
浑身无力送阿哥
*zl8G*i-U*Ji E.}0Gat mas ndlyus njod njod
y$m}d f9E3j0泪水涟涟苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) T/i_3UP)P-Bb3N
Ad nzhik dok yil shad
"QgX j(]0高高的药山苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)?$sUT.Pz2C
Jyus lax lit nid苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)F-_Kb
?h6m%b&`x
你这么高大
/V\1x `5K0Jyus fangd lit nid苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)2Aa{G/kK5vM w
你这么宽广苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)/l&R^U j
At jangl hit max dlangx ros苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)Z)S;C}V
为何没有力量苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)l:V7p"b#hc4g(cy
Guk nbangx ngaox jas ndraos苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)/L/w%c8p5`^
n
帮妹追到哥苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)]'~7~WY~"Y U3C2i
Ad nzhik dok yil shad
+S+XzfOF`G0高高的药山苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)'@l e
n"G~T.E0YTh
Ngaob lab at lit jangt
J`#Q0Va!u1q)Pm Y0妹该怎么办苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)
fz)DLx? hC&i
苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)MM6Y8D~7Q:m @
.g @%Yr^$C0Ad ad nzhik dok yil shad苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)RR!y.~6qXv&I
啊！ 高高的药山
[*w#T$m6i c0Jyus hnub hnub hmot hmot nzhes dis ndraif
0j3I%dR j%G@7k0你日日夜夜巍然屹立
o3M%Y2h?0Jyus hnub hnub hmot hmot hangd bok bok苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)diJ T a/dJ })T*^
你日日夜夜云遮雾绕苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)2jj]n A
Jo
Diek jyus baof diek jyus baof
z B!e U SU;L,Z bA0你可知道 你可知道苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)(f~ue$dU$I
Bof guk zab ndraos ad sieb hangd bok bok hangd bok bok
fj%_3Rs@0知道阿哥心里乱麻麻 乱麻麻
S o5R5H d#e!df0At jangl nab at jangl nab
[7Y;ua
Rz1n+f I8I{0为什么呀 为什么呀苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)g{ h C%X(Sl(i |
ab jangl gos gub synk ad gheus dik nzal
?4h.tZj3T[0为什么我像一只孤雁
mZW[1y0Drod naf drod naf fed gud yieb las
Hq X;h [(G
^1S&C"a0回头回头看阿妹苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)P8O#i
g4J)p;b9R9]
Ab sieb ndlas bik ntlak
,KG#U \9z1k(R2\l0肝肠寸断
XTqs9h
^ q0Ad nzhik dok yil shad
,`9fTWl3\)c0高高的药山苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)e7H i
y(L;B5K5Y$D
Jyus lax lit nid苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) H&K8iZL+_
你这么高大
&DQ&sh5S)A0Jyus fangd lit nid
Y1t3_"LK0你这么宽广苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)il9PI(N
At jangl hit max dlangx ros苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)%x F3k\f N?)sp~
为何没有力量苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)Yy)MA|
ndangx ngaox ndraol zieb zix yangt苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)Nh;y+pM,pCu
帮哥妹比翼飞苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) L z6V ~
fz
Ad nzhik dox yil shad苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)8X+L W-Z4}
高高的药山苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)3F e8o"jXw
b k
Aob dlyul khab zeux hik shak
VF p!I"i
z&?-|6E0溪水会交汇吗
;K@ K;`Bn3Re
f T0t,| O UHcp0
引用 删除 苗岭茶叶 / 2007-10-13 14:39:51
