经典珍藏：苗族民歌《桂花开放幸福来》

上一篇 / 下一篇  2007-11-20 13:20:19

查看( 372 ) / 评论( 16 )
歌曲链接网址：http://qdnmusic.cnwoo.cn/look.asp?id1=43&id2=26
   苗族民歌《桂花开放幸福来》！这首苗族民歌，是在20世纪初，由词作者崔永昌和曲作者罗宗贤两位音乐大师在深入苗族地区采风和搜集苗族民间歌谣的基础上进行整理和创作的一首著名的苗族歌曲。虽然是一种整理与创作，但是它没有脱离苗族民歌的主旋律，而且从歌词到曲调上又忠实地反映了苗族人民的心声，所以一般都叫它是苗族民歌，这是合情合理的事。这首苗族民歌的主题思想是：桂花开放幸福来，苗家歌唱解放军，苗家歌唱恩人毛老人家！
     数十年来，这首歌唱响了全国各地，也唱响了全世界。著名歌唱家马玉涛唱过这首歌，其他许多歌唱家和音乐爱好者都唱过这首歌，苗族人民十分喜爱这首歌。自从进入电子时代以来，一些音乐界的好心人，对这首歌曲再进行适当的包装与演唱，使之更加深入人心。近些年来，各个网站都在搜索与介绍这首苗族民歌，普天之下无处不听到这首歌在激动人心，可以说这首歌已经征服了绝大多数的音乐爱好者和广大人民群众，所以四海评价很高。有的说它是民族歌曲，有的说它是革命歌曲，有的说它是中国民歌之代表，《中国古典音乐网》还说它的风格是属于古典式的，如此等等，评价之高并不为过。大家都在为这首苗族民歌的民族性、代表性、适应性、魅力性而欢呼歌唱。例如《雅虎》曾在100多亿网页中搜索这首歌，同时以强有力的手段推出了这首歌的各种音像，在世界上展示了这首苗族民歌魅力无比。
    贵州省出版的三张《多彩贵州》歌碟里，其中就收有《桂花开放幸福来》这首歌曲。
歌词：
桂花生在桂石崖哎
桂花要等贵人来耶
桂花要等贵客到
贵客来到花才开耶
哎……哎……
贵客来到花才开耶
桂花好比苗家的松哎
贵人就是解放军嘞
毛老人家他比太阳明
照亮苗家桂树林嘞
哎……哎……
照亮苗家桂树林嘞

山前山后桂花开
苗家从苦难中走出来
毛老人家他在前面走
苗家随后把花栽
毛老人家在前面走
苗家随后把花栽
毛老人家呀亲人来
苗家的桂花年年开
桂花开放幸福来
幸福和毛老人家分不开
桂花开放幸福来
幸福和毛老人家分不开
幸福和毛老人家分不开
山前山后桂花开
苗家从苦难中走出来
毛老人家他在前面走
苗家随后把花栽
毛老人家在前面走
苗家随后把花栽
毛老人家呀亲人来
苗家的桂花年年开
桂花开放幸福来
幸福和毛老人家分不开
桂花开放幸福来

[本帖最后由 兰溪小曲 于 2007-11-20 12:20 编辑]

论坛模式 推荐 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理

TAG:

苗族风 ZAM ZUAG HMOOB 苗族风 发布于2007-11-20 12:27:27
介绍得好。
这里有这首歌曲的苗语演唱版，川黔滇方言：



http://www.3miao.net/324/viewspace-24211


BANGX NDONGT DEUS NTUAD RONGT NENX DUAX

翻译:张元奇
演唱:项定秀

1、
bangx ndongt zeuf duax draod dis zhuat ek
bangx deus yat daol rongt khuat duax ek
bangx deus yat daol rongt khuat zos ek
rongt khuat duax zos bangx let ntuad ek
ek....rongt khuat duax zos bangx let ntuad ek
ghangb drongb houd drongb bangx ndongt deus
beb hmongb njaif leuf zox ged nzhuas
maox zhud xix nil mol uat ndex
beb hmongb jaos bangx zaox ghangb duax
maox zhud xix nil mol uat ndex
beb hmongb jaos bangx zaox ghangb duax
maox zhud xix yaos naf tab zid
hmongb ndrongg let bangx ndongt nax xongt ntuad
bangx ndongt deus ntuad rongt nenx zos
maox zhud xix jaox dout rongt nenx duax
bangx ndongt deus ntuad rongt nenx zos
maox zhud xix jaox dout rongt nenx duax
maox zhud xix jaox dout rongt nenx duax!

2、
bangx ndongt did dangf beb hmongb lob shab ek
gaid fangf jenb yaos dol rongt khuat ek
maox zhud xix jit dluat lob ngoux hnob ek
det gangx hmongb ndrongl rongd ndongt nzhuab ek
ek....hmongb ndrongl rongt ndongt nzhuab ek
ghangb drongb houd drongb bangx ndongt deus
beb hmongb njaif leuf zox ged nzhuas
maox zhud xix nil mol uat ndex
beb hmongb jaos bangx zaox ghangb duax
maox zhud xix nil mol uat ndex
beb hmongb jaos bangx zaox ghangb duax
maox zhud xix yaos naf tab zid
hmongb ndrongg let bangx ndongt nax xongt ntuad
bangx ndongt deus ntuad rongt nenx zos
maox zhud xix jaox dout rongt nenx duax
bangx ndongt deus ntuad rongt nenx zos
maox zhud xix jaox dout rongt nenx duax
maox zhud xix jaox dout rongt nenx duax!


[ 本帖最后由 biaob 于 2007-11-20 23:54 编辑 ]
兰溪小曲的个人空间 兰溪小曲 发布于2007-11-20 13:27:47

QUOTE:

原帖由 苗族风 于 2007-11-20 12:27 发表
介绍得好。
这里有这首歌曲的苗语演唱版，川黔滇方言：
http://www.3miao.net/324/viewspace-24211
听了，配译得很不错，谢谢风哥。今天还听了首云南文山创作的《我们有个名字叫苗族》还配上了苗文。感觉你们那边的苗语推广工作做得非常细，赞一个
苗族风 ZAM ZUAG HMOOB 苗族风 发布于2007-11-20 16:01:00
谢谢夸赞。苗文推广工作，全国到处一样，做的都不好。
阳春yu桃李 阳春之子 发布于2007-11-20 16:22:14

好东西啊
歌手也不错哦
苗话版流行歌曲 苗话版流行歌曲 发布于2007-11-20 22:21:37
好歌词哦
荷塘听月 苗家阿妹 发布于2007-11-20 22:50:16
说真的,我还不知道这歌是苗族民歌呢
HMONGB LOB SHAB biaob 发布于2007-11-20 23:11:32
又来听了．我比较喜欢听苗语版的．
苗族风 ZAM ZUAG HMOOB 苗族风 发布于2007-11-20 23:54:42
好了好了，现在就比较完美了。
下面发一组桂花图片，网上下载的。


111.jpg




222.jpg




333.jpg




444.jpg



[ 本帖最后由 苗族风 于 2007-11-21 00:38 编辑 ]
HMONGB LOB SHAB biaob 发布于2007-11-21 00:47:35
图片很漂亮呢．改天我来把上面的音乐和歌词编辑成同步的．
芦笙堂 达亨嘎 发布于2007-11-21 13:28:00

兰溪小曲的个人空间 兰溪小曲 发布于2007-11-21 13:31:57
桂花是广西的区花，桂林的市花。所以广西简称“桂”。广西每个城市的街道都种有很多很多，农历八月到了，大街小巷都洋溢着桂花香。不知道其他地方是不是也种有？

[ 本帖最后由 兰溪小曲 于 2007-11-21 13:34 编辑 ]
苗族风 ZAM ZUAG HMOOB 苗族风 发布于2007-11-21 17:57:32
我就纳闷，广西怎么简称“桂”呢？现在知道了。真的，不是开玩笑。
HMONGB LOB SHAB biaob 发布于2007-11-22 21:00:25
由于这里弄不成同步的。
因此苗语版：《BANGX NDONGT DEUS NTUAD RONGT NENX DUAX 桂花开放幸福来》的同步曲。在下面这个页面，感兴趣的去看看。
http://www.hmongbs.com/mqyy/ngou ... T%20NENX%20DUAX.htm
蒙多彩 lpsxxs 发布于2007-11-23 06:37:59
苗话版的,以后的歌都能翻译成苗话的就好了
随风音乐吧 随风漂泊 发布于2007-11-23 09:41:37
这首歌是谁唱的，听过几个版本了，确实不错。
我来说两句

(可选)

Open Toolbar