“床前明月光”的“床”不是床

因为女儿学英语时碰到cousin这个词，我告诉她是表哥、表姐，堂兄、堂妹一类的意思，她又问什么是表姐，我不得已才告诉她，某某就是她的表姐。这下麻烦来了，因为她一直叫她的那位表姐为“姐姐”。她瞪大眼睛问：“啊！那什么是姐姐？”“姐姐”这个对我们这些人来说是一个从来不需要解释的词，对这些独生子女却成了一个问题。

语言往往就是这样，某些词人们一直用着，可是随着光阴的流逝，其词义已经变得面目全非了。比如“龙”，有一句谚语叫“二月二，龙抬头。”这是一句农谚，其来源与天文有关。古代人们把夜空四周的星象分为四象，东边为青龙，南边为朱雀，西边为白虎，北边为玄武。东边的青龙由很多星宿组成，靠东南角的一个星座叫角，被认为是这条青龙的头部，在农历二月二日这一天，角宿开始出现在夜空的天边。可是，现在已经很少有人知道，这个“龙抬头”是指星星出现在东方，并非真正意义上的龙。

还有，只要是上过几天学的人，估计没有不会背李白的那首《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”可是，知道这“床”是指那种用来坐的小马扎的人现在估计也不多了。我们在读这首诗的时候，脑海里浮现的，可能是李白睡在大床上。其实，他是坐在庭院里，坐在一把小马扎上。以前汉民族是一个席地而坐的民族，没有凳子与椅子。马扎是蒙古民族挂在马背上的小板凳，下马的时候可以坐着休息一下，所以叫马扎。马扎因为来自胡人，也叫胡床。杜甫有一首诗叫《树间》：“岑寂双柑树，婆娑一院香。交柯低几杖，垂实碍衣裳。满岁如松碧，同时待菊黄。几回沾叶露，乘月坐胡床。”这最后一句明明白白解释了这个胡床是一种坐具。他也和李白一样，也是在在庭院里，在月亮底下，坐着小马扎观景。明乎此，便好理解李白怎么在“床”上也能抬头和低头了。

瓶子还是那个瓶子，酒已经装了新酒啦。