图说美国苗族（11）：美国苗族支系与自称

要说美国苗族的支系，得先看看东南亚苗族的支系，因为美国苗族是从那里来的。从资料上看，越南的苗族支系最杂，除了白苗和青苗，还有黑苗、花苗、红苗等很多种（请参考石茂明的《跨国苗族研究》），这些不同的支系之间都能够相互通话，差别远远小于中国不同地区苗族之间的差别，其实都可以归为白苗和青苗两种。在老挝和泰国，苗族支系一般分青苗、白苗和黑苗三种，黑苗是属于白苗的一个亚支系。

美国苗族是从老挝经过泰国去的美国，其支系自然与老挝时候是一样的。但是，在美国，一般只强调有两个支系，即白苗（Hmong Daw）与青苗(Mong Njua)。白苗下面的亚支系黑苗几乎没见被提起，本来其差别很小，在这里其差别一般不被人们重视和提起。支系的划分，就和语言的方言一样，其界线是很模糊的，你可以单独列出来，也可以不列出来。

美国苗族的这两个支系，白苗自称为Hmong Daw，青苗自称为Mong Njua。白苗英语翻译为white Hmong，没有什么可争议的。但关于青苗的英语翻译，就比较乱了，这种乱体现在两点：

1、苗语中的绿色和蓝色是不区分的，因此有人翻译为Blue,有人翻译为green.

2、用Hmong还是用Mong.前者是白苗的自称，后者是青苗的自称。白苗想用Hmong来表示所有的苗族，而青苗的人不愿意那样。双方为此也发生过争论。所以，我们会看到Blue Hmong、Blue Mong、Green Hmong、Green Mong等不同的写法。在一些文章中，也有将H用括号括起来，写成(H)mong。

无论是写为Hmong还是写为Mong，美国苗族都不愿意被称为Miao（苗），因为在他们看来，“苗”是带有贬义的称呼，不过随着与中国苗族交往的增多，这种状况有所改变。

110fdab9ee5