图说美国苗族（22）：流行苗文与传奇苗文

在杂志、报纸，以及互联网上，一般只看见美国苗族们使用一种文字。这种文字因为流行，有人称之“国际苗文”，原来却叫做斯莫莱（Smalley）苗文。1949年，来自法国的天主教传教士恩保羊（Bertrais）在老挝朗勃拉邦地区苗族村寨传教时，设计了一套简易文字，而另一位在老挝川塘地区传教的名叫巴尼（Barney）的美国基督教传教士也创制了一套苗文。1953年，在美国语言学家斯莫莱（Smalley）的指导下，专家们对苗文进行了改进，成了现在这种最通行的文字。这种文字能通行的一个很重要的原因，就是它使用的是字母属于罗马体系，也就是英文所使用的那种字母，比如“你好”写为Nyob Zoo。此文字与目前中国苗文的构成基本相同，由声韵调三部分组成。

除了这种最常用的苗文，还有部分人使用另外一种文字，被称为救世苗文，这种文字是一位叫杨松录（Shong Lue Yang）的苗人在老挝创造的。杨松录1924年出生于越南挨近老挝的一个小山村，据说他是一位未上过学受过教育的农民，但后来，也就是1959年，他却成了一位苗文的创造者。苗民们传说，杨松录是奉神的旨意来创造苗文的，他就是苗族的弥赛亚。除了创造苗文，他还为Khmu人创造了一种文字，深受人们的尊敬。杨松录苗文与宗教一起在苗族中迅速传播，杨松录有大批的追随者，他的影响越来越大。1971年2月，在老挝的一个叫Nam Chia村寨，41岁的杨松录遭到了屠杀。有人说是政府军干的，也有人说是王宝将军派人干的，到现在大家都还在对这事猜测个不停。比如一位苗人2004年在网上的一个帖子就说，他的一个亲戚目睹了整个事情，杨松录是被一架T-28飞机扔下的两枚炸弹给炸死的，杨松录的房子被炸毁了。（http://www.asiafinest.com/forum/index.php?showtopic=19380）

关于杨松录苗文，他的信徒Chia Koua Vang，以及斯莫莱（Smalley）、Gnia Yee Yang一起合写了一本相关的书籍，叫Mother of Writing: The Origin and Development of a Hmong Messianic Script。

除了以上两种文字，我在熊玉平的苗族档案馆还看到好些种类的国外苗文，熊玉平说，这些都是一些文字爱好者创造的，虽然也正儿八经地编成了书，但都未能推广开来。

杨松录苗文

其它苗文1

其它苗文2