哦，不远，过了这个坡就到了！

我们常常为几岁小孩说话时的某一个词汇惊讶不已，觉得这么小一个小孩怎么理解这样的词。其实我们很少想到，小孩在用某一个词的时候，他们所理解的，往往和我们所理解的不一样。不仅大人与小孩有这种差异，就是大人与大人之间其实也有一些差异的。记得我刚到北京读书的时候，有一次问路，一位大妈热情地说：“哦，不远，过了这个坡就到了！”我谢过别人之后，却一脸的疑惑，哪里有坡呀。原来，她指的就是眼前稍微有一点斜度的路面，可能连10度的倾斜都不到。这之后我才知道，在北京城里的路面，很多都被称为“坡”。这与我这个从山区来的人头脑里所认知的“坡”差异也太大了一点，别说高耸入云，起码也得达到退耕还林的45度标准吧。如果我们回老家给人说在北京城里经常要爬坡，别人一定会以为我的脑子有问题的。昨天美国印第安那大学的一位老师来我们所做讲座，题目叫“学术历史的书写：中国Ethnomusicology学术历史及其与西方内在关联”。从题目未必一下能知道她要将什么，这且不去管它，关键是她题目的其它部分都用中文，唯独Ethnomusicology还保留英文，就是因为中国将这个词翻译得很乱，比如民族音乐学、音乐人类学，等等。如果采用某一种翻译，势必会引起某种导向。她不直接说这个词的词义应该是什么，而是看看做这一门学科的人历史以来都在做什么。其实一个词的词义不是固定的，关键在于人们去赋予它一个什么样的词义。所以有人说，不是先有神话才有神话学，而是先有了神话学，才有神话。这多少让人有点费解，其实与上面所说的是一个道理。