译歌随记

现将上世纪80年代初昭通苗族艺人杨忠伦创作，至今还在昭通等地苗族地区广为传唱的这首苗族歌曲的歌词，译成汉语歌词，刊于我的空间供大家欣赏并斧正。苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)Ls baOr5d$xG5A

 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)*k gj'u9~n O l-I

附：苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)y~(BLB

ad nzhik dok yil shad

药     山     恋     歌

（苗、汉语歌词）

 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)mUzR^_$b

Ad ad nzhik dok yil shad苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网):Ie9qN+t~ K[`

啊！高高的药山苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)W[JMEm B}

Jyus hnub hnub hmut hmot nzhes dis ndraif

你日日夜夜巍然屹立

Jyus hnub hnub hmot hmot hangd bok bok苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)f(d8k4jZf-K

你日日夜夜云遮雾绕

Diek jyus bof diek jyus bof苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)I&M'@ aI|5B%F7}

你可看到 你可看到

Bof guk lad ngaox ad sieb hangd bok bok hangd bok bok

看到阿妹心里雾蒙蒙 雾蒙蒙

At jangt nab at jangt nab

为什么呀 为什么呀

At jangl gos gub syuk ab gheus dik nzal苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) _Usi^

为什么我像一只孤雁

Zhaos dlangx zhaos ros sangt gud yieb las

浑身无力送阿哥苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)-l;O j.Dr-c,Oo PK

Gat mas ndlyus njod njod

泪水涟涟苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)1@u2z)b%rbY

Ad nzhik dok yil shad

高高的药山

Jyus lax lit nid

你这么高大

Jyus fangd lit nid

你这么宽广

At jangl hit max dlangx ros苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)]E^5T!@

为何没有力量苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网):[
M5?j^P5Q
bt9gh

Guk nbangx ngaox jas ndraos苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)2{"Oo`}N

帮妹追到哥

Ad nzhik dok yil shad

高高的药山苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)/XQh_-NP-K(C5{0{)Y

Ngaob lab at lit jangt

妹该怎么办

 苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)9S!rGGS;L2H]w

Ad ad nzhik dok yil shad

啊！ 高高的药山

Jyus hnub hnub hmot hmot nzhes dis ndraif苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)%x%a.VN4^'h7x t)k

你日日夜夜巍然屹立

Jyus hnub hnub hmot hmot hangd bok bok

你日日夜夜云遮雾绕

Diek jyus baof diek jyus baof

你可知道 你可知道

Bof guk zab ndraos ad sieb hangd bok bok hangd bok bok

知道阿哥心里乱麻麻 乱麻麻

At jangl nab at jangl nab苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)Oz:q'{%hloY#Nz

为什么呀 为什么呀

ab jangl gos gub synk ad gheus dik nzal苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)O a(Cv1?9H%u~4Z

为什么我像一只孤雁

Drod naf drod naf fed gud yieb las苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)
bgx;pUKL

回头回头看阿妹苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)H8D6]Z,XW

Ab sieb ndlas bik ntlak苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)Osh}&?

肝肠寸断

Ad nzhik dok yil shad苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网) K1R\]IIxb#DN K

高高的药山

Jyus lax lit nid苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)h`U&w g:F!b

你这么高大

Jyus fangd lit nid苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)7I;^U*nu~w j l

你这么宽广苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)4|2Z @,n.l!F

At jangl hit max dlangx ros苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)AK/z9r G;@$JJ(e_

为何没有力量苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网);}kP0WVp[ i

ndangx ngaox ndraol zieb zix yangt苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)x5` w1c%@&K\Q*]E
h

帮哥妹比翼飞苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网)g7CH E3Fm uP;x*T

Ad nzhik dox yil shad

高高的药山

Aob dlyul khab zeux hik shak苗族|苗族人_三苗网(苗族联合网))Hv;La{

溪水会交汇吗