图说美国苗族（12）：美国苗族的姓氏

2004年中国载人航天成功，杨立伟扬名天下，当时有一位美国苗族问我：“杨立伟是苗族吗？”我说不是，他又不解地问：“他不是姓杨吗？怎么会不是苗族呢？”

产生这样的问题，与美国苗族的姓氏有关。美国的苗族也与中国苗族一样，有姓张的，有姓李的，有姓王的，等等。可是，大多数美国苗族并不知道他们的姓来自汉姓，以为是苗族原生的。苗族使用汉姓，到底具体从什么时候开始，目前我们也还不是特别清楚，但有一点很明确，苗族迁徙到东南亚的时候，他们已经有了汉姓，他们是借用了汉姓之后才离开中国的。离开了中国，也就离开了汉语的环境，不知道这些姓是来自哪里，又是什么意思。当然，这只是指大多数人而言，有一些知识分子还是知道其来源的，比如有一位姓吴的小伙子就给过我一份关于吴姓起源的英文材料，其中还就将“吴”的起源追溯到春秋时的吴国。

在老挝，苗族姓氏达20多个。迁徙到美国的时候，几乎所有姓氏的人都去了，但是，目前一般只说美国苗族有18个姓氏。我在做访谈的时候也有人明确说其实不止18个姓氏，只是有的姓氏人数太少了，被忽略不计了。比如，在圣保罗有5家姓朝（chao）的，有2家姓冯（fong）的。美国苗族这18个姓如下：

Chang/Cha (Tsaab)：张

Chue (Tswb)：朱

Cheng (Tsheej)：陈

Fang (Faj)：黄

Her (Hawj)：侯

Hang (Taag/Haam)：项

Khang (Khaab)：康

Kong (Koo)：巩（有人认为是“宋”）

Kue (Kwm)：古

Lee /Ly(Lis)：李

Lor (Lauj)：罗

Moua (Muas/Zag)：马（有人翻译为“麻”）

Pha (Phab)：潘

Thao (Thoj)：陶

Vang (Vaaj/Vaj)：王

Vue (Vwj)：吴（有人翻译为“伍”）

Xiong (Xyooj)：熊

Yang(yaaj)：杨

在圣保罗，王姓人数最多，大概有500多家。这里有一个18姓协会，地址在：1010 University Avenue West,Suite224 St.Paul,MN55104。每一个姓都有一个理事作为代表。这18个姓氏的苗族又都有自己的组织和领导，家族组织会常常一起开会讨论事物，解决家族中的一些事情，在社会中起到非常重要的作用，同一姓氏中的人会相互帮助。家族之间的一些争端也往往由姓氏/家族的头目来解决。在苗族人之间介绍一个人的时候，往往会把你属于哪一个家族也介绍进去，比如我在圣保罗的时候，每当他们介绍我的时候就说我是Hmong Vue（吴家苗）。还记得2004年1月我由波士顿去圣保罗去做调查的时候，是熊玉平来机场接我，并邀请我住他家，但他从机场接到我之后的第一件事情，就是打电话给吴家的头人，告诉他说吴家来了一个客人。我在圣保罗待了20天时间，这期间，他还特意将我交给一位吴家的人（吴楚，他是18姓理事会的办公室主任）去住了两天，以表示对吴家的尊重。按传统的做法，吴家的人来了，应该由吴家的人来接待。在这两天中，我还参加了吴家的一次会议，讨论资助吴家的贫困学生的事情。2003年10月我在罗得岛参加苗年的时候，也碰见一家姓吴的（这个州苗族本身就很少），他家也非要我去住一晚上，但时间有限，没能去成，可见他们对同姓人的情感认同很浓。

圣保罗的吴家聚会，商讨怎样帮助吴家贫困的学生上大学