天气暖呀暖和了，
草儿开呀开叶早，
虫儿西呦西呦叫，
水田汪汪在闪耀。
这是黔东南最为经典的苗族抒情歌曲之一，它描绘了当地美丽的春色，有人按汉语诗歌的习惯将歌词译成了上面这个样子。遗憾的是，译文虽然写出了这首诗歌的基本意思，却没能表达出它在苗语里的意境，因为在苗语里这四句话都是动作：春风是一点一点地暖和起来的，绿叶是翻动起来的，虫子是西呦西呦地叫的，水田里的水是波浪打着波浪的。为了让大家能够欣赏到这首歌曲的美，我斗胆将它试译为这几句话：
天空里风儿暖来暖来，
树上的绿叶波浪一样在翻滚，
草丛里虫儿西呦西呦地叫唤，
水田里波浪追赶着波浪。
有无更好的汉语译文？敬请各位高手赐教。