字体: | 推荐给好友 上一篇 | 下一篇

汉语诗“白日依山尽”苗语翻译

发布: 2007-8-03 21:01 | 作者: 李炳泽 | 来源: 本站原创 | 查看: 1836次

1.汉语原文:

    白日依山尽,

    黄河入海流。

    欲穷千里目,

    更上一层楼。


2.苗语翻译

    Laib hnaib diet vangx bil, 

    Huangf Hof xangt liex nangl,

    Nongt ngit hsangb lix dol,

    Nongf jit hvib sangx mongl.


3.根据苗语反译:


    太阳斜靠在西山,

    黄河奔放在东边,

    想见千里遥远,

    得上更高台沿.

 ------------------------------------------------

本网版权文章,受法律保护,未经作者许可,勿得转载。

TAG: 苗语 苗汉翻译 翻译

最新评论

删除 引用 Guest  post at 2007-12-30 20:47:52
西部方言应这样翻译:
Shangd langl muax ndos njaot,
Nyaob cheb njet ndrangl ndraox;
ghoub hnob rongt ghoub zhis,
jius  shi yad maof shaot.
删除 引用 Guest  post at 2007-8-07 13:24:40
无聊!
删除 引用 Guest  post at 2007-8-01 01:11:10
很好啊,苗语水平真高
删除 Guest  post at 2007-6-05 20:06:52
1

查看全部评论……(共4条)

 

评分:0

我来说两句