字体: | 推荐给好友 上一篇 | 下一篇

苗语传统对联

发布: 2007-8-03 20:57 | 作者: 李炳泽 | 来源: 本站原创 | 查看: 1936次


    No.1

    yus sux xangx niangx,能干得男人赞新年

    男  会   赞    年

    wid hliod hent hniut.聪明得主妇贺新春

    女   聪明  赞    年


    男/女,会/聪明,赞,年——在词义,词性上相对,在声调上有是体现出不同除了“yus/wid”得声调之外,其他都是x/d, x/t, x/t,请注意x调是第二调,而d是3调,t是5调。

 

    No.2

    hsangb niangx ax baib dail dliangb dax zaid

    千      年    不  让   个    鬼     来   家

    bat hniut ax dliat dail zangs bus diux.

    百   年   不   让    个   瘟疫  进  门

 

    千年不让鬼怪来家,

    百年不许瘟疫进屋。

    No.3


    nenx ngas ghax jangx lix,

    他    勤   就   成    田

    nenx ngil gahx jangx las。

    他    懒   就    成    地

 

    他勤快土就变成田,

    他懒惰田就变成土。

 ------------------------------------------------

本网版权文章,受法律保护,未经作者许可,勿得转载。

TAG: 苗语 苗语对联

 

评分:0

我来说两句