红水河绿水河(苗汉音对应歌词)

作者:陶永标    来源:三苗网    时间:2014-10-14    点击量:
评论: (我要评论)

红水河绿水河(苗汉音对应歌词)

演唱:邹兴兰    填词:张元奇   汉语音译:陶永标

备注:苗文字母下方为对应汉语音译,右边为歌词大意。

dej   liab     dej ntsaub yog peb qub teb chawi 黄河长江是我们的发源地
滴  腊哎啊 滴   嗯抓    咬   杯    锅  得    球
yog poj yawm txwv koob lub chaw txawm 是祖辈繁衍生息的地方
咬  保    佑     祖     公    咯    球    走
tsim ntuj tsim deb dhau lawm nxhiab nxhiab puas puas xyoo 迁徙地方已有千百年了
  知   夺   知   得    导      漏     擦哀   擦哀    拔哇 拔哇  凶
tsim vaj tsi  tsev ua neej nyaob tau lom zem kawg 建设家园生活有新盼头
知   万  只   遮  挖   能    鸟     刀   老   热    够

dej   liab     dej ntsuab yog peb qub teb chawi 黄河长江是我们的发源地
滴   腊哎啊 滴   嗯抓     咬  杯    锅   得   球
yog poj yawm txwv koob lub chaw txawm 是祖辈繁衍生息的地方
咬  保    佑     祖     公   咯    球     走
ua tsov ua dog peb thiaj ncaim lawm  vaj    thiab tiev 放弃我们这块土地逃离家园
挖  着   挖  蹈   杯   之    介解    漏     万忙  嗒哀  遮
khiav teb daws chaw peb thiab noj  iab   thiab  noj  daw 迁徙中我们吃尽了酸甜苦辣
开    得   叨哦    秋    杯  嗒哀  瑙  爱啊  嗒哀  瑙   嗯兜

hla dej    liab     黄河啊                                         
啦  滴   腊哎啊
dlau dej ntsuab  长江啊
蹈    滴   嗯抓
peb hmoob zoo  li  我们
苗族好似
杯     盟      绒  哩
tui  me nquab 和平鸽
朵   枚   嗯挂

hla dej    liab     黄河啊   
啦  滴    腊哎啊
dlau dej ntsuab 长江啊
蹈     滴  嗯抓
peb hmoob mui  dau   我们去寻
杯      猛      磨  叨凹
txawv teb chawi 迁住地
   走    得    秋
dej    liab   dej ntsaub yog kuv txoj  siav  黄河长江是我的生命
滴  腊哎啊  滴   嗯抓   咬    锅  照   腮哀
kuv teb   ntuj    duab  ntuj    npleg  niaj  hnub nyob qhov ntawm 我的灵魂每天在那里
锅   得   嗯奏咯 嗯叨  嗯奏咯 必哩  泥爱    瑙     袅   夸凹  叨斗

dej   liab    dej ntsaub yog peb qub teb chawi 黄河长江是我们的发源地
滴  腊哎啊  滴   嗯抓   咬   杯    锅   得    球
yog poj yawm txwv koob txoj kev ntshaw 是祖辈们难忘的迁徙路
咬  保    佑     祖     公    照   给   嗯抽
tsim ntuj tsim deb dhau lawm nxhiab nxhiab puas puas xyoo 迁徙地方已有千百年了
  知   夺   知    得   导     漏      擦哀    擦哀  拔哇  拔哇  凶
tsim   vaj   tsi  tsev ua neej nyaob tau lom zem kawg 建设家园生活有新盼头
  知  万忙  只    遮   挖  能      鸟    刀   老   热    够


dej     liab   dej ntsuab yog peb qub teb chawi 黄河长江是我们的发源地
滴  腊哎啊  滴   嗯抓    咬   杯   锅  得     球
yog poj yawm txwv koob lub chaw txawm 是祖辈繁衍生息的地方
咬  保     佑     祖     公   咯    球    走
ua tsov ua dog peb thiaj ncaim lawm  vaj   thiab tiev 放弃我们这块土地逃离家园
挖   着  挖  蹈    杯   之   介解    漏    万忙  嗒哀  遮
khiav teb daws chaw peb thiab noj   iab  thiab noj  daw 迁徙中我们吃尽了酸甜苦辣
开    得   叨哦    秋    杯  嗒哀  瑙  爱啊  嗒哀  瑙  嗯兜

hla dej    liab   黄河啊                                         
啦  滴  腊哎啊
dlau dej ntsuab 长江啊
蹈     滴  嗯抓
peb hmoob zoo   li  我们苗族好似
杯     猛       绒  哩
tui  me nquab 和平鸽
朵   枚  哇挂

hla dej    liab    黄河啊   
啦   滴  腊哎啊
dlau dej ntsuab 长江啊
蹈   滴   嗯抓
peb hmoob mui dau 我们去寻
  杯   猛      磨  叨凹
txawv teb chawi 新住地
走      得    秋
dej    liab   dej ntsaub yog kuv txoj  siav  黄河长江是我的生命
滴  腊哎啊  滴   嗯抓   咬    锅  照   腮哀
kuv teb   ntuj    duab     ntuj   npleg niaj hnub nyob qhov ntawm 我的灵魂每天在那里
锅   得  嗯奏咯 嗯叨   嗯奏咯  必哩  泥爱  瑙    袅     夸凹  叨斗

nyob qhov ntawm...... 在那里......
袅    夸凹  叨凹 ......

 

标签:苗族歌曲