苗族民歌:Vut Ghax Dios Ab Dial(一表人才是阿哥)

作者:    来源:贵州民族报    时间:2015-10-21    点击量:
评论: (我要评论)

Vut Ghax Dios Ab Dial.
一表人才是阿哥

Yus dlangt Yex fangb dol,           
未婚男儿游方远,
Yex fangb vangs ghab bul.            
游方找个女朋友。
Jas mangx dol daib nil,               
遇到多少好妹妹,
Jus mongx jef hlib wil.               
只有你才喜欢我。
Des ax des bib yel,                  
到底想不想跟我,
Hlib ghax des bib mongl.             
喜欢那就跟我走。
Vut ghax jus bib vangl,
风水宝地是我村,
Vut seix jus bib deil.                 
一表人才是阿哥。
Zangt lix bas fangb jul,               
漫山遍野梯田多,
Dot nax las ghangb nongl.            
五谷丰登进粮仓。
Dangx hvangb dlad bat zang del del,
六畜兴旺到处窜,
Jid dax jid ad dongx zel zel.
家庭和睦万事兴。
Ab nil seix hlib dial,                 
美女你也喜欢我,
Ab dial seix hlib nil.                 
帅哥我也爱着你。
Hlib hxangt maix jub mongl, 
爱得比别人都多,
Jus hmangt wix bib vangl.            
私奔一夜到我村。
Fal sod jangx ib bongl,               
成双成对是明天,
Xit yangl sangs naix mongl.           
相亲相爱一辈子。
Ax gid not hvib yel,                 
不要三心二意了,
Jas vut xangs ax jul.                 
幸福美满说不完。

 (搜集整理翻译  陈 艺)

标签: