苗族民歌:Ait Ghab Bul Xit Vut(做个好朋友)

作者:    来源:贵州民族报    时间:2015-10-21    点击量:
评论: (我要评论)

Ait Ghab Bul Xit Vut
做个好朋友

Sangs naix sangs ghab bul,           
做朋友是一辈子,
Jus mongx jef bub lil,              
只有你才最懂礼,
Des naix hof fangb vangl.            
通情达理人人夸。
Sangs naix ait ghab bul,             
做个朋友一辈子,
Mongx bangb wil,wil bangb mongx.   
你帮我,我帮你。
Mongx job wil,wil job mongx.        
你教我,我教你。
Mongx des wil,wil des mongx.        
我跟你,你跟我。
Ib laib dlox ib laib wil ,              
一个鼎罐一口锅,
Hnaib hnaib mongx vob tiob hul,     
哪怕天天吃酸汤,
Xit des sangs naix mongl,            
互相交往活到老,
Ait juf jangx ghab bul.               
这样做才成朋友。
(搜集整理翻译  陈 艺)

标签: